một tâm hồn hào hiệp khích lệ Fabrice trốn đi, đừng để tâm hồn tha hóa, thể
xác suy nhược đi vì mười năm tù túng mà anh còn phải chịu.
Đến đây có một chi tiết buộc chúng ta phải gián đoạn việc tường thuật
công việc mạo hiểm này; chi tiết ấy giải thích một phần vì sao bà công tước
có can đảm khuyên bảo Fabrice tiến hành cuộc vượt ngục nguy hiểm đến
như thế.
Cũng như tất cả các đảng phái không cầm quyền, đảng Raversi không
đoàn kết lắm. Hiệp sĩ Riscara ghét viên chánh án Rassi, mà y cho là đã làm
cho anh thua kiện trong một vụ án quan trọng, trong đó thực ra Riscara thất
lý. Riscara dùng thư nặc danh báo cho quận vương biết có một bản án về
Fabrice đã được chính thức gửi cho quan trấn thủ ngục thành. Nữ hầu tước
Raversi là một thủ lĩnh đảng khôn khéo; bà ta rất phiền về hành động nguy
hại đó và lập tức báo cho bạn, là quan chánh án biết: bà cho là việc Rassi
rút ruột thủ tướng Mosca một cái gì, trong khi Mosca còn cầm quyền, cũng
là thường tình thôi. Rassi dũng cảm đi vào cung điện, nghĩ rằng sẽ bị đá đít
mấy cái là cùng, hoàng thân không thể thiếu một luật gia tài tình ở bên cạnh
mình, mà Rassi thì đã phát lưu biệt xứ một quan tòa và một trạng sư ở phái
tự do, chỉ có hai người này là có thể thay. Hoàng thân giận như điên, thét
mắng Rassi nặng nề và tiến lên để đánh y.
— Ấy đó là do sự đãng trí của viên thư lại, Rassi trả lời hết sức bình
tĩnh. Việc ấy được pháp luật quy định, đáng lẽ phải thực hiện ngay hôm sau
cái ngày bắt nhốt tên Dongo ở ngục thành. Viên thư lại mẫn cán tưởng mình
trót sơ suất quên làm và chắc là đã đưa tôi ký cái thư gửi như một công văn
chiếu lệ.
— Nhà ngươi tưởng ta tin được những điều dối trá bịa đặt vụng về như
thế à? Hoàng thân điên tiết thét lớn. Nên nói là nhà ngươi đã bán mình cho
tên vô lại Mosca và chính vì thế mà hắn tặng huân chương cho nhà ngươi.
Nhưng, mẹ kiếp! Ngươi không những chỉ ăn đòn mà thôi, ta sẽ còn lôi
ngươi ra tòa án, và cách chức ngươi một cách nhục nhã.
