khi ông dùng. Có một cách bí mật để tháo cả khối nước ấy ra đường phố, ấy
đó là cái lệnh báo phải trả thù cho tôi. Nếu ông ở Parme ông sẽ thấy, nếu
ông ở rừng ông sẽ nghe nói cái bể chứa nước lớn của lâu đài Sanseverina bị
thủng. Thế là ông phải lập tức hành động, nhưng phải bằng thuốc độc và
nhất là phải giữ gìn tính mệnh ông hết sức. Phải làm sao cho không bao giờ
có một ai biết là tôi có nhúng tay vào vụ này.
— Tôi có nói gì cũng thừa, Ferrante đáp với một niềm phấn khởi lộ
liễu; tôi đã quyết định những phương pháp tôi sẽ sử dụng rồi. Tôi càng căm
ghét tên đó hơn trước kia nữa, bởi vì nó còn sống ngày nào thì tôi còn
không được tìm gặp phu nhân ngày ấy. Tôi sẽ đợi ám hiệu cái bể thủng đấy
ở ngoài đường, Ferrante chào đột ngột và đi ra. Bà công tước nhìn anh bước
đi.
Khi anh đã đi qua phòng bên, bà gọi lại.
— Ferrante! Bà kêu to. Con người tuyệt vời!
Anh quay trở lại, có vẻ như lấy làm sốt ruột vì bị giữ lại.
— Còn các con anh?
— Thưa phu nhân, chúng sẽ giàu hơn tôi. Có thể phu nhân sẽ chỉ cho
chúng một khoản trợ cấp nhỏ.
— Này, nữ công tước nói và trao cho anh một cái hộp bằng gỗ ôliu,
đây là tất cả số kim cương còn lại của tôi, trị giá năm mươi nghìn francs.
— Chao ôi, phu nhân! Người làm nhục tôi!… Ferrante nói, kèm theo
một cử chỉ ghê tởm. Mặt anh biến sắc hoàn toàn.
— Tôi không bao giờ gặp lại anh trước lúc hành động, cầm đi, tôi
muốn thế! Nữ công tước nói với một giọng oai vệ khiến đâm hoảng. Anh bỏ
cái hộp vào túi áo và bước ra.
