phê phán họ, tôi mong sao cho số phận cũng dun dủi kẻ đó vào trong khám
tối cao một thước với hai lạng rưỡi bánh mỗi ngày và nhịn những ngày thứ
sáu mỗi tuần để xem sao!
Clélia chỉ rời buồng bố khi đi cầu kinh trong nhà nguyện; cô nói quan
trấn thủ quyết định chỉ cho phép vui chơi vào ngày chủ nhật. Sáng chủ nhật
đó, Fabrice đi lễ và dự buổi hát Thiên tụng; buổi tối đốt pháo hoa và trong
các phòng thấp của lâu đài, người ta phát cho lính tráng một suất rượu vang
gấp bốn suất quan trấn thủ quy định; một bàn tay xa lạ nào không biết lại
gửi đến bốn thùng rượu mạnh mà bọn lính chọc thủng tuốt. Bọn lính đang
say sưa bỗng hào hiệp nghĩ tới năm bạn đồng ngũ đứng gác ở quanh lâu đài
và không dành để cho họ bị thiệt ở vị trí của họ; mỗi khi họ đến chòi canh,
một gia nhân tâm đắc mời rượu họ; và không biết bàn tay nào cũng phát
một cốc rượu mạnh cho mỗi người lính lĩnh phiên gác vào nửa đêm và
những phiên sau, trong đêm, mỗi lần phát rượu mạnh, người ta đều để quên
chai lại ở chòi canh (như vụ xét xử về sau đã phát hiện).
Sự náo loạn kéo dài hơn là Clélia dự tính và chỉ đến hồi một giờ đêm,
Fabrice mới bắt đầu phá mái che nắng, trong tám ngày qua, anh đã cưa hai
chấn song cửa sổ buồng anh, cái cửa không mở ra phía chuồng chim. Khi
phá hủy mái che nắng, anh làm việc hầu như ngay trên đầu bọn lính gác lâu
đài, nhưng chúng không nghe thấy gì hết. Fabrice đã thắt thêm mấy nút trên
cái dây dài vô tận cần thiết để tụt xuống từ độ cao ghê gớm ba mươi sáu sải
ấy. Anh buộc chéo dây, qua mình, dây vướng lắm vì khối lượng to quá; các
nút thắt không cho phép dây quấn khít với nhau cho nên vòng ngoài cánh
thân anh đến những hơn hai gang tay. “Cái trở ngại lớn là ở đây” Fabrice tự
nhủ.
Thu xếp tạm xong với dây đó, Fabrice lấy cái dây dùng để tụt khoảng
cách bảy sải từ cửa sổ anh đến sân thượng của tháp lớn, trên đó lầu quan
trấn thủ được xây dựng. Tuy nhiên, dù bọn lính canh có say rượu đến mấy
cũng không thể nhằm ngay đầu chúng mà leo xuống, anh leo qua cái cửa sổ
