khác bảo ước như vậy là không kính Chúa, mấy người nữa nói nếu bắn một
phát súng mà không giết được gì cả, thì quan trấn thủ sẽ bỏ tù cả lũ vì tội cả
lũ báo động toàn đội. Cuộc tranh luận hay ho đó làm cho Fabrice cố đi
nhanh và càng gây tiếng động mạnh hơn. Khi đu lủng lẳng trên dây và tụt
qua trước các cửa sổ bót gác, anh thấy các cửa này lỏm chởm những mũi lê,
nhưng cũng may vì mái nhà nhô ra nhiều nên anh cách cửa trên một thước
rưỡi. Một đôi người thuật chuyện bảo Fabrice điên rồ, đã ném cho bọn lính
một nắm sequins. Điều chắc chắn là anh đã rải nhiều đồng sequins trên sàn
buồng anh và cũng có vứt một số khác trên sân thượng, trong khi đi từ tháp
Farnèse đến bao lơn, may chăng làm xao nhãng bọn lính nếu chúng đuổi
theo.
Xuống đến sân thượng, anh thấy mình ở giữa nhiều lính gác, những
người này bình thường cứ mươi lăm phút thì hét trọn một câu: Tình hình
quanh vị trí tôi đều tốt cả; anh lần đến bao lơn phía tây và tìm tảng đá mới.
Điều có vẻ khó tin và có thể khiến người ta nghi ngờ sự việc nếu như
không được cả một thành phố chứng kiến kết quả, đó là việc những người
lính đứng gác dọc theo bao lơn không trông thấy và không tóm được
Fabrice. Đúng là đám sương mù mà chúng tôi có nói đến đã bắt đầu dâng
lên, Fabrice về sau nói khi anh đứng ở sân thượng, anh thấy hình như nó đã
lên đến nửa thân tháp Farnèse. Tuy nhiên màn sương ở đây mỏng, anh vẫn
nhìn thấy rõ ràng mấy người lính gác đi lại. Anh nói thêm là như có một
sức mạnh dị thường thúc đẩy, anh cả gan đến đứng giữa hai tên lính gác gần
nhau. Anh bình tĩnh tháo cuộn dây lớn quấn quanh người và làm rơi nó hai
lần, phải mất nhiều thì giờ mới gỡ rối và đặt nó trên bao lơn được. Anh
nghe lính nói chuyên rầm rì tứ phía, bụng quyết đâm chết đứa nào xông tới
anh. “Tôi chẳng luống cuống tí nào, anh nói tiếp. Tôi cảm thấy như mình
đang thực hiện một nghi lễ”.
Cuối cùng anh buộc cái dây đã được gỡ rối vào một cái lỗ khoét ở bao
lơn để thoát nước; anh leo lên bao lơn và nhiệt thành cầu nguyện. Rồi như
