đôi mắt rực lửa giận hờn. Ludovic lùi mấy bước và tưởng phu nhân phát
điên, điều này làm anh lo sốt vó về quyền sở hữu điền trang Ricciarda.
— Này! Ta muốn - nữ công tước nói tiếp với giọng hiền dịu vui vẻ
nhất, hoàn toàn khác trước - ta muốn cho những người lương dân thân mến
của ta ở Sacca được hưởng một ngày vui say mà họ sẽ nhớ mãi. Anh hãy
trở về Sacca đi, nào anh thấy có trở ngại gì không? Anh có gặp nguy biến gì
không?
— Không gì đáng kể, thưa phu nhân. Không bao giờ có người dân
Sacca nào lại thóc mách rằng con đã đi với đức cha Fabrice. Vả lại con mạo
muội xin thưa với bà lớn là con rất suốt ruột muốn xem thử cái đất
Ricciarda của con đó nó như thế nào, con thấy làm nghiệp chủ cũng hay hay
thế nào ấy!
— Cái vui của anh tôi thích. Tá chủ đất Ricciarda, tôi nhớ như còn
thiếu tôi ba hay bốn năm lợi tức, tôi cho nó một nửa khoản nợ đó, còn nửa
kia tôi biếu anh với điều kiện này: Anh đến Sacca, anh bảo ngày kia là ngày
lễ của một bà thánh đỡ đầu tôi và tối hôm anh về đến đó, anh cho kết đèn
làm thành đêm hoa đăng lộng lẫy nhất ở lâu đài tôi. Đừng dè xẻn tiền bạc
và công sức, hãy nghĩ đây là hạnh phúc lớn nhất trong đời tôi. Tôi đã chuẩn
bị cho đêm hội hoa đăng này từ lâu; từ ba tháng nay, tôi đã cho chứa chất ở
tầng hầm lâu đài những gì cần thiết cho ngày hội cao quí này; tôi đã cho
người coi vườn nhận giữ tất cả những pháo hoa cần dùng cho đêm pháo hoa
rực rõ; anh hãy cho đốt ở sân thượng nhìn ra sông Pô. Tôi có tám mươi chín
thùng rượu vang trong các hầm rượu, anh cho đặt tám mươi chín vòi rượu ở
vườn hoa. Nếu ngày hôm sau mà còn sót một chai rượu chưa uống thì tôi sẽ
bảo là anh không yêu Fabrice. Khi các vòi rượu, đêm hoa đăng và pháo hoa
đã có đà sôi nổi rồi thì anh hãy cẩn thận chuồn đi, và có thể - và tôi hy vọng
như thế! - có thể là Parme, người ta cho những việc đẹp đẽ này là một hành
vi hỗn láo.
