ý tháo nước trong bể, cách đây khoảng hai mươi năm, ở nhiều đường phố
Parme nước ngập đến hơn ba tấc”.
— Và nước cho bọn ở Parme, nữ công tước cười đáp. Công viên ở
trước ngục thành hẳn là đầy ắp người nếu là người ta cắt cổ Fabrice… Ai
cũng gọi nó là tên tội phạm lớn… Tuy nhiên, phải làm cái việc đó cho thật
khéo nhé, làm sao cho không có một người nào ở dương gian biết là trận lụt
ấy do anh làm ra cũng như do tôi ra lệnh. Fabrice, cả bá tước nữa cũng phải
mù tịt về cái trò đùa rồ dại này… Nhưng tôi quên mất những người nghèo
khổ ở Sacca. Anh tìm chỗ viết một bức thư cho người giúp việc của tôi, rồi
đưa tôi ký; anh viết là nhân ngày lễ nữ thánh đỡ đầu của tôi, hắn hãy phát
một trăm sequins cho những người nghèo ở Sacca và hắn phải nhất nhất
làm theo lời anh về khoản mắc đèn, đốt pháo hoa và ban rượu, là ngày hôm
sau phải không còn một chai rượu đầy nào trong hầm nhà của tôi.
— Người giúp việc của bà lớn sẽ chỉ lúng túng về một điều, là tự khi
bà lớn có cái lâu đài này trong năm năm nay, bà lớn không để cho còn đến
mười kẻ nghèo ở Sacca.
— Và nước cho bọn ở Parme! Nữ công tước hát câu đó. Anh thực hiện
trò đùa này thế nào cơ?
— Kế hoạch của con đã vạch dứt khoát rồi, con khởi hành từ Sacca lúc
chín giờ, đến mười giờ rưỡi, ngựa con sẽ tới quán Trois Ganaches, trên
đường đi Casal Maggiore và đi đến điền trang Ricciarda của con. Mười một
giờ, con đã ở trong buồng của con tại lâu đài, và mười một giờ mười lăm thì
nước cho bọn ở Parme, nước tha hồ, nước nhiều hơn là chúng muốn để
chúng uống mừng sức khỏe của tên tội phạm lớn! Mười phút sau, con rút ra
khỏi thành phố theo con đường đi Bologne. Đi qua trước ngục thành, con
cúi rạp xuống đất vái cái ngục thành mang nhục bởi lòng dũng cảm của đức
cha Fabrice và trí thông minh của bà lớn. Con đi theo một lối nhỏ qua đồng
- lối này con thuộc làu - và con đột nhập đất Ricciarda .
