TU VIỆN THÀNH PARME - Trang 466

bức tường cao đến như thế. Không một ai ở triều đình ngợi khen lòng dũng
cảm đó. Còn ngành công an thì thấy rất nhục nhã về sự thất bại này, họ
tuyên bố chính thức đã khám phá ra có một toán hai mươi lính bị mua
chuộc bởi tiền vung bạc vãi của mụ công tước, mụ đàn bà vong ân bội
nghĩa một cách gớm ghiếc, mà lúc nào đọc tên lên người ta cũng phải thở
dài. Toán lính hai mươi người đó đã đưa lên cho Fabrice bốn cái thang buộc
nối với nhau, mỗi cái dài mười lăm thước; Fabrice đã dòng xuống cho họ
một cái dây để họ buộc vào đầu thang, lúc bấy giờ hắn ta chỉ còn làm cái
ngón mọn là kéo thang lại phía mình mà thôi. Một đôi người thuộc phái tự
do, nổi tiếng về tính nông nổi của mình, trong số đó có viên y sĩ C là một
nhân viên được chính hoàng thân thù lao, còn nói thêm, và bị rầy rà vì nói
điều ấy, là bọn cảnh sát ghê gớm đã dã man bắn chết tám người trong số
bọn lính tội nghiệp đã giúp cho tên Fabrice vô ơn vượt ngục. Tức thời
Fabrice liền bị cả những người tự do chân chính phê phán là đã gây nên cái
chết của tám người lính đáng thương vì sự khinh suất của mình. Những nền
chuyên chế ở nước nhỏ làm cho dư luận không có giá trị gì như thế đấy.