Còn tướng P, vì trung thành với những người chủ chính thống, nên trước kia
không khi nào muốn phụng sự kẻ thoái vị, chứ bá tước thì ít cao thượng
hơn, bá tước đã tham dự tất cả những cuộc đình chiến ở Tây Ban Nha, điều
này người ta thường viện ra để chỉ trích ông.
Nữ công tước bóc thư bá tước, nhưng chốc chốc lại ngừng đọc để hỏi
Bruno hàng trăm câu hỏi.
Bức thư viết rất nhộn, bá tước dùng những lời lẽ bi thảm nhưng niềm
vui sướng sôi nổi nhất toát lên từ mỗi chữ. Ông tránh nói chi tiết về cái chết
của quận vương và kết thúc thư như sau:
“Chắc em sắp trở về, thần nữ yêu quí của tôi ạ! Nhưng tôi khuyên em
hãy chờ một vài hôm người giao thông mà vương phi phái đi nội nhật hôm
nay hoặc ngày mai thôi sẽ đến, tôi tin là như vậy.
Việc hồi triều của em phải huy hoàng cũng như việc xuất ngoại của em
đã táo tợn. Còn cái tên đại tội phạm ở bên cạnh em đó thì tôi định sẽ cho
đem nó ra xét xử giữa mười hai vị quan tòa từ các nơi trên đất nước này
triệu về. Tuy nhiên, muốn trừng phạt con quái ấy cho xứng đáng tội trạng
nó thì trước tiên tôi phải xé vụn cái bản án thứ nhất đi đã, nếu có bản án
ấy”.
Bá tước lại viết thêm:
“Còn một việc khác nữa, tôi vừa phân phát đạn cho hai tiểu đoàn cấm
binh, tôi sắp đánh nhau và sẽ cố gắng sao cho xứng với cái mệnh danh “Tên
tàn bạo” mà bọn tự do đã đặt cho tôi từ lâu. Trong doanh trại, cái xác ướp
lâu đời là tướng P dám nói đến việc thương thuyết với đám dân chúng sục
sôi toan nổi loạn. Tôi viết thư cho em từ giữa đường phố. Tôi đến hoàng
cung đây, kẻ nào muốn vào đó phải bước qua xác chết của tôi. Vĩnh biệt
em! Nếu tôi chết, tôi vẫn cứ say đắm em như thường, cũng như khi tôi còn
