tháng với nhà thơ Ferrante Palla làm lãnh tụ độc tài. Cái câu ấy khiến cho
nữ công tước đỏ mặt xấu hổ, thì ra bá tước không hay biết tí gì cả.
Chúng ta sắp trở lại chế độ quân chủ thông thường của thế kỷ XVIII
với một cha rửa tội và một ả nhân tình bên cạnh vua. Thật ra hoàng thân chỉ
yêu khoáng sản học và yêu phu nhân nữa có lẽ. Từ khi ông ấy trị vì, người
hầu phòng của ông, em người này mới tại ngũ chín tháng đã được tôi thăng
đại úy, người hầu phòng ấy đã tìm được cách làm cho ông tin rằng ông sung
sướng hơn ai hết vì hình trông nghiêng của ông sẽ hiện trên đồng écu. Khi
cái niềm tin đẹp đẽ ấy mờ nhạt đi thì ông đâm buồn chán.
Bây giờ ông cần một phụ tá như là một vị thuốc giải buồn. Ấy! Dù
Điện hạ có ban cho tôi cả triệu francs cần thiết để chúng ta sống đàng hoàng
ở Naples hay Paris chăng nữa, tôi cũng không muốn làm phương thuốc giải
buồn cho Điện hạ và mỗi ngày chung đụng với Điện hạ bốn năm tiếng đồng
hồ. Vả chăng vì tôi thông minh hơn ngài cho nên một tháng sau ngài sẽ coi
tôi là một quái vật.
Quận vương quá cố ác và ghen tị, nhưng ngài đã chiến đấu ở chiến
trường, từng chỉ huy những liên sư, cho nên có tư thế. Người ta tìm thấy cốt
cách vương giả ở ngài vì vậy tôi có thể là thủ tướng tốt hay xấu bên cạnh
ngài, với cái ông con lương thiện và tốt bụng này, tôi bắt buộc phải thành
người mưu mô xúc xiểm. Tôi sẽ biến thành đối thủ của bất kỳ người phụ nữ
hạng bét nào trong hoàng cung, và đối thủ quá kém thế bởi vì tôi coi thường
hàng trăm chi tiết cần thiết. Chẳng hạn cách đây ba hôm, một trong những
phụ nữ mới buổi sáng đi phát khăn trắng cho các phòng đã nảy ý làm cho
hoàng thân mất chiếc chìa khóa của một bàn giấy kiểu Anh. Chỉ vì thế mà
Điện hạ không chịu xét về những vụ mà giấy tờ nằm trong bàn giấy đó.
Đúng ra là với hai mươi quan, ta có thể bảo thợ cạy những tấm ván ra, hoặc
là dùng chìa khóa đánh tạm. Nhưng quận vương Ranuce Ernest V nói với
tôi là làm như thế là tập những thói xấu cho anh thợ khóa của triều đình.
Cho tới hôm nay, ông hoàn toàn không thể giữ nguyên một ý định ba ngày
