liền. Giá ông hoàng trẻ này ra là một ngài hầu tước gì đấy giàu có, ông sẽ là
một người đáng mến ở triều đình, một Louis XVIII
. Nhưng ngây thơ
một cách thành tâm như vậy, làm sao ông chống nổi cạm bẫy tinh vi bủa
vây quanh mình? Bởi vậy phòng khách của người kình địch với phu nhân,
mụ Raversi đã trở nên có thế lực hơn bao giờ hết. Ở đây người ta khám phá
ra tôi là một người tự do điên cuồng, tôi muốn buộc quận vương phê ký một
hiến pháp, và trăm thứ xuẩn ngốc tương tự, trong khi tôi ra lệnh bắn vào
dân chúng và kiên quyết thả chết ba nghìn người nếu cần, chứ không đành
để cho người ta xúc phạm tượng đài vị quận vương đã từng là chủ của tôi.
Họ nói: Với những chuyện cộng hòa ấy bọn điên rồ rồi sẽ không cho ta
hưởng thụ chế độ vương quyền tốt đẹp nhất này
… tóm lại, thưa phu
nhân, phu nhân là người duy nhất trong đảng tự do hiện tại, mà bọn thù địch
bơm tôi lên làm thủ lĩnh, người duy nhất mà hoàng thân không nói đến nó
những lời lẽ khó chịu. Đức tổng giám mục luôn luôn là người đứng đắn,
nhưng vì nói về những việc tôi làm trong ngày tai hại bằng những lời lẽ
phải chăng, cho nên đang ở trong tình trạng thất sủng nghiêm trọng.
Sáng hôm sau cái ngày lúc bấy giờ chưa có tên là tai hại đó, khi cuộc
nổi loạn vẫn còn là một thực tại, hoàng thân nói với đức tổng giám mục là
để cho phu nhân khỏi phải mang một tước vị thấp hơn khi lấy tôi, hoàng
thân sẽ phong cho tôi tước công. Ngày nay tôi tin rằng Rassi, mà tôi phong
quí tộc khi hắn bán những bí mật của tiên vương cho tôi, chính Rassi sẽ
được tước bá.
Bên cạnh sự thăng quan tiến chức đó, tôi đóng vai một anh thộn. Và
ông hoàng tội nghiệp sẽ rơi xuống bùn nhơ.
Đúng vậy. Nhưng ông vẫn là chủ soái, tính chất đó sẽ xóa sạch sự lố
bịch buồn cười trong vòng mười lăm hôm. Thôi thì phu nhân thân mến ạ, ta
hãy làm như khi đánh súc sắc, ta cuốn gói thôi.
— Nhưng chúng ta có giầu có gì cho cam!
