Bà ghé tai nói thêm một cách thân mật và rất khẽ với thái phi
— Rassi có thể là Richelieu!
— Nhưng ác hại quá! Những giấy tờ này tốn cho tôi tám vạn quan!
Hoàng thân tức tối kêu lên.
— Thưa Điện hạ, nữ công tước dàn giọng đáp, dùng những tên lưu
manh dòng mống hạ tiện là như thế đó. Ước gì Điện hạ mất một triệu để
đừng bao giờ tin những tên vô lại hèn mạt, đã làm cho lệnh phụ vương mất
ngủ trong sáu năm cuối ngài trị vì.
Những tiếng dòng mống hạ tiện khiến cho thái phi vô cùng thích thú,
trước đây bà thường cho là bá tước và người bạn gái của ông chỉ chuộng trí
tuệ mà trí tuệ thì cũng gần như anh em với chủ nghĩa Jacobins.
Trong giây lát im lặng hoàn toàn, qua đó thái phi có những suy nghĩ
nói trên thì đồng hồ cung điện đánh ba giờ sáng. Thái phi đứng lên, cúi gập
người chào hoàng thân và nói:
—Sức khỏe của tôi không cho phép tôi tranh luận lâu hơn nữa. Đừng
bao giờ dùng một bộ trưởng dòng mống hạ tiện. Điện hạ không thể nào làm
cho tôi khỏi nghĩ rằng Rassi đã đánh cắp một nửa số tiền mà hắn buộc ngài
tiêu dùng vào việc do thám.
Thái phi cắm hai cây nến trên các đài đèn, đem đặt trong lò sưởi để giữ
cho nến khỏi tắt. Rồi lại gần con, bà nói thêm:
—Trong trí óc tôi, bài ngụ ngôn của La Fontaine đã át lòng ham muốn
chính đáng báo thù cho chồng, Điện hạ có cho phép tôi đốt những văn bản
kia không? Hoàng thân đứng im.
“Vẻ mặt của anh ta thật là đờ đẫn, nữ công tước nghĩ thầm. Bá tước
nói có lý, giá là cố quận vương thì đã không để cho chúng ta thức đến ba
