viết nên, với những lời anh sắp đọc đây, tất nhiên anh sẽ đưa thành một điều
khoản việc hủy bỏ bản án ký.
Đối với việc này, chỉ có một điều chống lại nhưng nếu em tiến hành
công việc một cách sốt dẻo thì hoàng thân không kịp nghĩ ra đâu. Ngài có
thể nói: “Thế thì Fabrice phải đến chịu giam ở ngục thành”. Em trả lời: ”Nó
sẽ đến chịu giam ở nhà lao thành phố”. (Em biết anh là chủ ở đó, tối nào
anh cháu ấy cũng sẽ đến thăm em). Nếu hoàng thân đáp: “Không, việc nó
vượt ngục xúc phạm danh dự cái ngục thành của tôi và tôi muốn nó trở về
chỗ buồng nó ở trước kia, trên hình thức thôi”. Đến lượt em đáp; “Không, ở
đây nó sẽ nằm trong tay tên Rassi thứ dịch của tôi”. Và bằng một lời bóng
gió kiểu phụ nữ mà em vốn biết cách khéo léo ném ra, em làm cho ngài
hiểu rằng để xoa dịu Rassi em có thể kể cho hắn nghe cuộc hỏa thiêu đêm
nay; nếu ngài còn kéo nài, em báo tin là em sẽ về nghỉ mươi lăm hôm ở lâu
đài Sacca của mình.
Em hãy gọi Fabrice và hỏi ý kiến nó về cuộc vận động có thể đưa nó
trở về nhà lao này. Phải dự kiến cho hết, nếu như trong khi Fabrice bị giam,
Rassi sốt ruột đầu độc anh, thì Fabrice sẽ lâm nguy. Nhưng việc này ít có
khả năng xảy ra, em biết đã mướn một anh bếp người Pháp, anh này là một
người vui tính nhất đời, thường hay chơi chữ, mà đã chơi chữ thì không giết
người, hai việc không dung hòa với nhau. Anh đã nói với chú bạn Fabrice
của chúng ta là anh đã tìm được tất cả những người có chứng kiến hành
động đẹp đẽ và can đảm của nó, hiển nhiên là chính tên Giletti đó muốn giết
nó. Anh không nói với em chuyện những nhân chứng đó bởi vì anh muốn
dành cho em một bất ngờ, nhưng kế hoạch đó đã hỏng rồi, hoàng thân
không chịu ký. Anh có nói với Fabrice là chắc chắn anh sẽ đưa nó lên một
địa vị cao trong ngành giáo hội; nhưng anh sẽ lao đao vô kể nếu như bọn
thù địch của nó lấy việc giết người mà kháng cáo ở tòa thánh La mã.
Nếu không được xét xử một cách long trọng nhất thì suốt đời, cái tên
Giletti sẽ làm cho nó khó chịu, phu nhân có cảm thấy như thế không? Nếu
