mình tin chắc là không phạm tội mà không để cho người ta xét xử thì tầm
thường quá. Vả chăng dù nó có phạm tội đi nữa, anh cũng sẽ làm cho nó
trắng án.
Khi anh nói chuyện này với nó, thì chàng trai sôi nổi đó lấy ngay cuốn
niên lịch danh mục nhà nước ra và đã cùng anh chọn được mười hai quan
tòa liêm chính và thông thái nhất; lập xong danh sách, anh và nó lại xóa đi
sáu tên, định thay thế bằng sáu luật gia thù địch với bản thân anh, vì chỉ tìm
được có hai kẻ thù, cho nên chúng tôi đã bổ sung bằng bốn tên bất lương
trung thành với Rassi.
Đề nghị của bá tước khiến nữ công tước băn khoăn lo ngại khôn xiết
kể, lo ngại không phải không có căn cứ. Rốt cục, bà cũng đành nghe lời bá
tước và ông đọc cho bà viết chỉ dụ cứ các quan tòa.
Đến sáu giờ sáng, bá tước mới cáo từ bà công tước ra về. Bà cố ngủ,
nhưng không được. Đến chín giờ, bà ăn sáng với Fabrice và thấy anh rất
nóng lòng muốn xét xử.
Mười giờ, bà đến cung thái phi, nhưng thái phi không tiếp khách; mười
một giờ, bà yết kiến hoàng thân vào lúc hoàng thân thức dậy và ngài ký chỉ
dụ không chút khó khăn nào. Nữ công tước gửi chỉ dụ đến cho bá tước rồi
đi ngủ.
Thuật lại nỗi điên tiết của Rassi ở trước mặt quận vương khi bá tước
buộc hắn đồng ký vào chỉ dụ mà quận vương vừa ký lúc sáng thì cũng vui
đấy, nhưng sự việc dồn dập buộc tôi phải vội.
Bá tước tranh luận về phẩm chất của từng quan tòa và đề nghị Rassi
thay người trong danh sách. Nhưng có lẽ bạn đọc đã hơi chán những thủ tục
tố tụng cũng như những mưu toan xúc xiểm ở triều đình, về tất cả những cái
ấy, có thể rút ra bài học xử thế này: Mình đang sống yên vui mà đến chỗ
triều đình thì chỉ làm hỏng hạnh phúc của mình, và trong mọi trường hợp,
