diện với các cửa sổ tầng một của tòa lâu đài ấy. Một lần, Clélia sơ ý ra đứng
ở cửa sổ để xem một đám rước, chợt lùi vào tức khắc như có gì làm cho
nàng kinh hãi, nàng đã trông thấy Fabrice mặc đồ đen như một người thợ
rất nghèo, đang đứng nhìn mình từ một cửa sổ của căn nhà nát ấy, cánh cửa
cũng dán giấy như ở cái buồng giam của anh tại tháp Farnèse, Fabrice rất
tin rằng Clélia trốn tránh anh vì bố nàng bị thất sủng mà dư luận thì cho là
do bà công tước gây nên; tuy nhiên anh thừa biết một nguyên nhân khác,
cho nên không ngớt buồn phiền.
Anh không vui gì với việc được trắng án, cũng không hứng thú với
việc nhận những chức vụ cao, nhưng chức vụ được đảm nhiệm lần đầu
trong đời, cả với địa vị tốt đẹp trong xã hội; cuối cùng anh cũng không có
chút đắc ý nào với việc tất cả các vị chức sắc nhà thờ và các con chiên
ngoan đạo trong địa phận đến chầu anh một cách chuyên cần. Cái phòng
xinh xắn của anh ở lâu đài Sanseverina không đủ chỗ nữa. Anh sung sướng
được nữ công tước nhường cho cả tầng hai và hai buồng khách xinh đẹp ở
tầng một, hai buồng ấy lúc nào cũng đầy ắp những nhân vật đến phiên mình
để chầu vị phó chủ giáo trẻ tuổi. Cái điều khoản kế thừa trong tương lai đã
phát huy tác dụng một cách kỳ diệu ở trong nước, bấy giờ người ta cho
những nét cương nghị trong tính tình Fabrice là những đức tốt, mà những
nét ấy thì ngày trước từng làm cho những quan triều nghèo và khờ khạo bất
phục sâu sắc.
Fabrice học được một bài triết lý lớn hơn lúc tự thấy mình hoàn toàn
hờ hững trước những vinh dự đó và khổ sở trong cái phòng huy hoàng này
với mười tên hầu mặc đồng phục nhà mình - khổ sở hơn nhiều so với trước
kia ở cái buồng gỗ trong tháp Farnèse luôn luôn có những tên coi ngục gớm
ghiếc bao vây, và luôn luôn lo ngại cho tính mệnh. Mẹ anh và chị anh, nữ
công tước V. đến Parme để được nhìn anh trong vinh quang, đều lấy làm
ngạc nhiên về nỗi buồn sâu sắc của anh. Nữ hầu tước Del Dongo, bây giờ là
người phụ nữ ít mơ mộng nhất, quá lo lắng đến nỗi cho là lúc anh ở tháp
Farnèse, người ta đã phục cho anh một thuốc độc chậm ngấm. Mặc dù rất tế
