tâm hồn. Và các bà, các cô vì thế mà tức khắc hết say bài giảng, xoay ra
ngắm nhìn cô Marini và nói xấu cô.
Clélia bắt lặp lại đến ba lần những chi tiết lạ lùng đó. Đến lượt thứ ba,
nàng trở nên nghĩ ngợi. Nàng nhẩm tính thấy đã mười bốn tháng rồi nàng
không thấy mặt Fabrice. Nàng tự nhủ: “Vào nhà thờ một giờ không phải để
nhìn Fabrice mà để nghe một bài giảng đạo nổi tiếng có phải là tội lỗi lớn
lắm không? Vả chăng, ta sẽ ngồi xa bục giảng và chỉ nhìn Fabrice một lần
khi vào và một lần khi nghe xong bài giảng… Không, có phải ta đi ngắm
Fabrice đâu, ta sẽ đi nghe một giảng sư lạ lùng!” Giữa những lý lẽ đó, phu
nhân vẫn còn hối hận mười bốn tháng qua, thái độ của mình đã rất đẹp đẽ
mà! Để có chút yên tĩnh trong, tâm hồn, bà tự nhủ: “Thôi thì thế này, nếu
người phụ nữ đầu tiên đến nhà ta chiều nay là người đã có đi nghe đức cha
Del Dongo thuyết giáo thì ta sẽ đi nghe; nếu người ấy chưa từng đi thì ta
cũng không đi”.
Đã quyết định như thế nên Clélia làm cho Gonzo khôn xiết vui mừng
khi bảo hắn:
— Anh hãy cố gắng hỏi cho biết đức Cha phó chủ giáo sẽ giảng vào
ngày nào kỳ tới và ở nhà thờ nào? Tối nay, trước khi anh ra về, có lẽ tôi có
việc muốn nhờ anh.
Gonzo vừa ra khỏi để đi đến đường dạo mát thì Clélia xuống vườn cho
thoáng khí. Nàng không tự dằn vặt mình với cái ý nghĩ vì sao sáu tháng nay
nàng không xuống. Nàng nhanh nhẹn, sinh động, hồng hào. Buổi tối đó một
tên chán phè nào vào phòng khách cũng khiến nàng hồi hộp. Cuối cùng, kẻ
hầu báo có Gonzo đến và anh này liếc mắt qua đủ thấy mình sẽ là con người
cần thiết trong tám hôm. “Nữ hầu tước ghen với cô bé Marini, hắn tự nhủ,
và vở kịch này sẽ hay lắm nếu phu nhân thủ vai chính, con bé Anetta đóng
nàng hầu và đức cha Del Dongo giữ vai chàng si tình. Nói thật, giá vé có
lên tới hai francs cũng còn là rẻ!” Gonzo khôn xiết vui mừng và buổi tối,
hắn hớt lời tất cả mọi người, kể những chuyện vô duyên nhất (chẳng hạn
