Pierre Louis quận vương đầu tiên của dòng họ Farnèse, nổi tiếng
về đức độ của mình, là con hoang của giáo hoàng Phaolô III, như người ta
đã biết (chú thích ở nguyên bản).
Nguyên văn: canmerlere (tiếng Ý).
Nhân vật hài kịch Ý, đã thành một mẫu hề.
Tiếng La tinh, tương đương với ngạn ngữ ta: Người khôn nói ít
hiểu nhiều.
Nguyên văn La Tinh: ad hoc.
Guido Reni cũng gọi là Le Guide: họa sỹ Ý vẽ về người duyên
dáng và rất tươi màu sắc (1575-1642).
Figaro, Almaviva, hai nhân vật trong ba vở kịch của
Beaumarchais' (thế kỷ XVIII Pháp) mà hai là những hài kịch có giá trị lớn:
Anh thợ cạo thành Seville và Đám cưới chàng Figaro, Figaro là một anh thợ
cạo thông minh, có học, láu cá, thủ hạ của bá tước Anmaviva, nhưng coi
thường y. Stendhal muốn nói Rassi là người hèn hạ và láu linh, khi bị kẻ bề
trên vạch trần thì hóa liều lĩnh, và trắng trợn.
Armide: Nữ nhân vật trong thiên anh hùng ca Jérusalem giải
phóng của thi hào Ý Le Tasse (thế kỷ XVI). Khi tướng Godefroy de
Bouillon dẫn đạo quân thập tự viễn chinh thứ nhất đánh thành Jérusalem để
giải phóng nơi an nghỉ của Chúa Jesus, ông gặp một nữ địch thủ có pháp
thuật và rất đẹp đã mê hoặc nhiều tướng kiệt xuất của ông, nàng Armide, về
sau Armide mê tuớng Renaud và cải quy đạo Gia tô.
