yên tĩnh và ở tuổi ta, đó không phải là hạnh phúc hay sao? (Vì bà ba mươi
mốt tuổi, bà tưởng đã đến lúc về vườn). Trên cảnh hồ tuyệt vời, nơi ta sinh
trưởng, chung quy một cuộc sống sung sướng yên ổn đang chờ đón ta”.
Tôi không biết bà có nhầm không. Điều chắc chắn là con người nồng
nhiệt vừa từ chối lẹ làng hai gia tài vô lượng đó đã mang hạnh phúc lại cho
lâu đài Grianta. Hai cô cháu gái của bà vui mừng khôn xiết. Còn hầu tước
phu nhân vừa ôm hôn bà em chồng, vừa bảo: “Thế này là cô mang trả lại
cho chị những ngày tươi đẹp của tuổi xanh xuân. Mới hôm qua, chị còn
tưởng chị đã trăm tuổi”.
Nữ bá tước đi với Fabrice thăm lại tất cả những cảnh trí mê hồn ở
quanh lâu đài Grianta, những cảnh trí được khách khứa đã vô cùng ca ngợi!
Biệt thự Melzi ở phía bên kia hồ đối diện với tòa lâu đài và làm tiêu điểm
cho nó, phía trên khu rừng thiêng Sfondrata và đồi đất bướng bỉnh chia cắt
mặt hồ thành hai nhánh, nhánh Côme lả lướt và nhánh Lecco nghiêm nghị.
Đây là những cảnh trí duyên dáng và kỳ diệu không kém cảnh vịnh Naples
nổi tiếng đẹp nhất thế giới. Nữ bá tước say sưa tìm thấy những kỷ niệm tuổi
sơ xuân và so sánh với những cảm giác hiện tại. Bà tự bảo: “Hồ Côme
không bị vây bọc bởi những đám đất trồng trọt lớn như ở hồ Gèneve, những
đám đất rào kín và gieo trồng theo phương pháp tốt nhất, khiến ta phải nghĩ
đến tiền bạc và kinh doanh, ở đây ta thấy lô nhô những đồi cao thấp không
đồng đều, phủ những lùm cây mọc tự nhiên, không có bàn tay người quấy
phá và buộc làm cho ra lợi tức.
Mấy ngọn đồi kia hình dáng thật là đẹp, chúng đổ xô về hồ theo những
triền khá lạ mắt, đứng giữa mấy đồi ấy ta có thể giữ tất cả những ảo ảnh do
các bức tranh Tasse và Arioste đã gợi nên. Cái gì cũng cao quý và trìu mến,
cái gì cũng nói yêu thương, không có gì nhắc đến những xấu xa của xã hội
văn minh.
Làng xóm lơ lửng ở lưng chừng đồi, khuất sau các cây to, và ở trên các
ngọn cây, vòi vọi các tháp chuông có kiểu kiến trúc xinh xắn dễ ưa. Nếu có
