của mình để chép trên giấy có in chìm hình hoàng đế. Cũng trong lúc đó.
Fabrice đến xin gặp bá tước Pietranera phu nhân. Anh nói:
— Cháu đi đây, cô ạ. Cháu đi theo Hoàng Đế
, ngài cũng là vua
nước Ý. Ngài quý mến chú bá tước nhà ta bao nhiêu! Cháu đi xuyên qua
Thụy Sĩ. Đêm qua, ở Menaggio, bạn cháu Vasi người bán phong vũ biểu, đã
cho cháu tờ hộ chiếu của anh ta. Bây giờ cô cho cháu ít đồng Napoléon
vì cháu chỉ có hai đồng mà thôi. Tuy nhiên, nếu cần thì cháu đi bộ.
Bá tước phu nhân khóc vì mừng, cũng vì lo ngại.
— Lạy Chúa! Làm sao anh lại nảy ra cái ý ấy! Bà ta vừa kêu lên vừa
nắm tay Fabrice.
Bà đứng lên lại tủ áo lấy cái túi tiền đính ngọc trai cất giấu cẩn thận ở
đấy, về của cải, bà chỉ có thế thôi.
— Cầm lấy- bà nói với Fabrice. Nhưng nhân danh Chúa, cô van anh
đừng để cho bị giết đấy! Mất anh thì còn gì cho bà mẹ tội nghiệp của anh và
cho cô? Còn như về sự thành công của Napoléon thì không có khả năng
đâu, anh cháu tội nghiệp của cô ạ. Những ngài đó biết cách giết ông ta. Anh
không nhớ cách đây tám hôm. Ở Milan, người ta kể đến hai mươi ba kế
hoạch ám sát hoàng đế, cái nào cũng được trù liệu
Nữ bá tước nói về vận mệnh tương lai của Napoléon với Fabrice bằng
một giọng hết sức xúc động. “Cho phép cháu đi theo Người, cô đã hy sinh
cho Người cái gì thân thương nhất của cô”. Mắt Fabrice ươn ướt, rồi anh
khóc khi ôm hôn nữ bá tước, nhưng quyết định ra đi thì không lúc nào lung
lay. Anh bồng bột giải thích cho người bạn chí thiết đó những lý lẽ xui anh
ra đi, những lý lẽ mà chúng tôi mạn phép cho bà buồn cười.
— Tối hôm qua, lúc sáu giờ kém bảy phút, hai bố con cháu đi chơi
trên đường trồng cây tiêu huyền ở bờ hồ, phía trên nhà Sommariva, như cô
đã biết, và đi về hướng Nam. Ở đấy lần đầu tiên cháu nhìn thấy từ xa chiếc
