Đường đi bay tối nói dối hay cùng – Đường đi mãi thì hay gặp trời
tối, nói dối mãi thì hay gặp chỗ cùng, không còn nói dối được nữa. Cũng có
người giảng thế này : đi đường quanh quẩn thì hay gặp trời tối, nói dối
quanh quẩn thì hay gặp chỗ cùng.
Được voi đòi tiên – Voi là con thú vật to lớn hơn hết, đây tượng trưng
cho cái to lớn. Tiên : nhân-vật tưởng tượng, phần nhiều hiểu là đàn-bà hoàn
toàn về mọi phương diện nhan-sắc cũng như đức hạnh, đây tượng trưng cho
sắc đẹp. Được voi đòi tiên là ước được cái to tát thì đã được rồi ; cái to
thường không đẹp nên lại đòi được cái xinh đẹp nữa, ý nói lòng người tham
lam vô bờ, được cái này rồi, lại muốn được cái khác, không bao giờ thôi
ước muốn.
Đứt tay hay thuốc – Người ta thường giảng câu này như vầy : « có
đứt tay rịt thuốc dấu mới biết là thuốc dấu hay ». Chúng tôi cho rằng phải
giải nghĩa như sau này thì mới đúng với ý-nghĩa và văn-pháp câu tục-ngữ :
« Có đứt tay mới hay, tức là mới biết – đến thuốc còn không bệnh tật thì
chẳng biết đến thuốc ». Câu này đại ý nói có việc thì mới cầu đến người ta,
cũng như có bệnh mới cầu đến thuốc, ý-nghĩa cũng na-ná như câu « hữu sự
thì cái tứ phương, vô sự nén hương không mất ».
