chiều gió) ; Hay : nương gió phất cờ (nương nhờ chiều gió). Hay : theo gió
phất cờ (cũng như tùy gió).
Tham thực cực thân – Tham thực là tham ăn tham uổng. Cực thân là
khổ thân. Tham thực cực thân : tham ăn tham uống thì kổ thân, thí dụ như
bị bội-thực chẳng hạn. Dùng theo nghĩa bóng, người ta thường mượn câu
này để chê người vì tham lam danh vọng mà phải chạy-chọt luồn-lọt cực
nhọc đủ điều.
Tháo dạ đổ vạ cho chè – Đổ vạ tức là đổ tội-vạ. Gặp phải khi tháo-
dạ, nhân có ăn chè, liền bảo là tại ăn chè, đổ tội cho chè gây ra bệnh tháo-
dạ. Câu này đại ý nói chính mình làm nên tội mình lại kiếm cớ đổ tội cho
kẻ khác đã xui khiến thúc-dục hoặc cho mình cơ-hội làm nên tội đó.
Theo voi hít bã mía – Voi hay ăn mía, có người đi theo đuôi voi, định
để ăn mía với voi, nhưng chỉ được voi nhả cho bã mía mà hít. Người ta
thường mượn câu này để chê người hay xu-phụ kẻ thế-lực to mà rút cục
chẳng được lợi-lộc chi cả.
Thi hơi với giải – Thi hơi là đua hơi, đua lặn xuống nước xem ai dài
hơi hơn (dài hơi thì lặn xuống nước lâu mới phải lên mặt nước để thở, lấy
hơi). Giải là một loại ba-ba lớn quanh năm sống dưới nước ; dĩ nhiên là giải
dài hơi lắm, vì có thể hàng ngày lặn dưới đáy nước không phải nhô lên mặt
nước lấy hơi. Vậy mà lại đi thi hơi với giải, hành-động đó là hành-động
ngu-ngốc vô cùng, vì người thì hơi làm sao được với giải ? Câu này thường
được mượn để chê kẻ làm việc khờ dại là đua đòi bắt chước người giàu
sang, tài giỏi hơn mình.
Thuận vợ thuận chồng tát bể đông cũng cạn – Tát bể đông là một
việc trăm khó nghìn khó không ai làm nổi. Vậy mà thuận vợ thuận chồng
thì tát bể đông cũng cạn được ; câu này cốt nói rằng, trong nhà hễ vợ chồng
thuận hòa thì việc khó đến đâu cùng làm được, và gián tiếp cho biết hễ vợ
chồng không hòa-thuận thì chẳng làm nổi việc gì. Vợ chồng đồng lòng
quyết chí cùng làm, thì việc gì cũng xong, vợ chồng mỗi người một ý, trống
đánh xuôi, kèn thổi ngược, thì việc nhỏ như cơm nước hằng ngày cũng
