Trống đánh xuôi kèn thổi ngược – Trong âm-nhạc Á-Đông thường
có trống và kèn rất thông dụng trong việc tế-tự Thần Thánh và người-chết.
Cố nhiên là trống kèn phải đi đôi và ăn nhịp với nhau, thì mới thành khúc
nhạc. Nếu trống đánh xuôi, mà kèn thổi ngược, thì chẳng còn nghe ra làm
sao ; và không thành nhạc. Người ta thường mượn câu tục-ngữ trên để tả
cái cảnh vợ chồng bất-hòa, ý-kiến trái ngược nhau gia đình mất vẻ êm-đềm,
như một khúc nhạc trái điệu, sai nhịp.
Trung ngôn nghịch nhĩ – Trung ngôn là lời nói ngay thẳng, không
nịnh hót lấy lòng. Nghịch nhĩ là tai nghe trái tai. Trung ngôn nghịch nhĩ là
lời nói thẳng thì nghe trái tai, ý nghĩa cũng gần giống ý nghĩa câu « sự thật
mất lòng ».
