- Toàn là chuyện ngu ngốc! Mày hình như cũng không còn bé bỏng gì
nữa thì phải. Không! Mẹ không để yên việc này đâu? Bắt trẻ con đi xúc cái
thứ rác rưởi ở cái xưởng máy nào đó...
- Chả ai bắt chúng con cả, mẹ ạ. Con là đoàn viên thanh niên Komsomol
và nếu chúng con...
- Không phải thanh minh dài dòng! Nếu mày là đoàn viên thì có nghĩa là
mày phải đi đầu xuống đất à? Thế nghĩa là thế nào cơ chứ!... - Bà giơ hai
tay lên một cách bi thảm và chạy đi chạy lại trong phòng - Ninotrca
, sao
con lại không hỏi mẹ? Sao con không thương hại thần kinh của mẹ với? Mẹ
tin rằng con sẽ không bao giờ làm thế nữa - bà tiếp tục với một giọng van
vỉ. - Con nghĩ xem, ba sẽ nói sao nếu ba biết? Nếu con cần tiền thì con cứ
bảo. Nào, con nghe lời mẹ nhé và chúng ta hãy quên cái chuyện khó chịu
này đi nhé...
Bà mẹ về phòng riêng, còn Nina ở lại một mình với sự day dứt khó xử.
“Làm thế nào bây giờ đây?” Nếu nói với các bạn là bố mẹ cấm không cho
đi làm - Thì ngượng thay cho bố mẹ. Đi làm thì có gì là xấu? Cô chả
thường nghe bố cô nói không có hình thức lao động nào là đáng xấu hổ cả,
rằng lao động là điều quan trọng nhất trong cuộc sống con người là gì? Cả
mẹ cô cũng nói với cô như vậy... Thế thì tại sao lời nói của bố mẹ lại không
đi đôi với việc làm thế nhỉ?
Không có lối thoát nào khác cả. Nina vốn tính trung thực đành phải nói
dối bố mẹ. Ngày hôm sau khi đi làm cô bảo là cô đến nhà Tania. Tania tán
đồng việc cô nói dối đó và còn giúp đỡ cô bằng cách cho cô mượn chiếc
măng-tô cũ và khăn quàng đầu.
Nadia cũng bị chuyện rầy rà ở nhà. Nhìn thấy con gái trong chiếc măng-
tô nhàu nát và bẩn thỉu bà Maria Tvanovna gắt.
- Mày vứt cái trò đùa ngu ngốc đó ra khỏi đầu ngay đi! Không phải tao
cho mày đến trường để làm việc đó.
- Mẹ ạ, mẹ muốn con biến thành người “ăn không ngồi rồi”, còn con thì
con cương quyết tuyên bố là sẽ không xảy ra điều đó đâu! Con không phải
là một cô tiểu thư nào cả, mà là một đoàn viên thanh niên Komsomol!
