TUỔI SẮT ĐÁ - Trang 36

Vercueil gọi hai đứa "Nước, đem nước tới đây".
Thằng bạn Bheki bước đến ngồi cạnh anh ta. Tôi không nghe rõ hai người
trao đổi những gì. Thằng bạn chìa tay nói "Đưa đây".
Vercueil khẽ đập vào tay nó.
- Đưa đây cho tôi – nó quỳ xuống móc cái gì đó trong túi của Vercueil.
Vercueil chống lại một cách yếu ớt.
Thằng bé mở nắp chai đổ hết rượu brandy ra đất. Rồi quăng chai sang một
bên. Chai vỡ. Tôi suýt nữa kêu lên: làm gì ngu thế!
Thằng bé nói "Người ta đang biến anh thành một con chó đấy! Anh muốn
làm chó hay sao?"
Con chó của Vercueil kêu ăng ẳng.
Vercueil líu lưỡi "Cút đi".
Thằng bé nói "Đồ chó! Đồ nát rượu!"
Nó quay lưng lại đi về phía Bheki, dáng khệnh khạng. Tôi nghĩ thằng bé
này làm ra vẻ quan trọng và đó cũng là cách cư xử của những người bảo vệ
cuộc đời, tôi cầu mong Chúa đừng cho ta gặp phải những người như vậy.
Con bé đến ngửi chỗ rượu đổ và nhăn mũi.
Vercueil xua tay nói "Cả mày cũng cút đi". Con bé không động đậy, nhưng
rồi nó quay người chạy thẳng về phòng mẹ.
Tiếng nhạc vẫn vang lên. Vercueil lăn ra ngủ ở ngay vách tường, con chó
ngả vào đầu gối anh ta. Tôi quay đi tiếp tục đọc sách. Một lúc sau mặt trời
chui vào đám mây, Không khí lạnh dần. Bắt đầu có mưa phùn. Con chó rũ
người chạy vào lán củi. Vercueil cũng đứng dậy vào theo. Tôi thu gọn đồ
đạc.
Trong lán củi bỗng có chuyện. Trước hết con chó chạy ùa ra ngoài, quay
đầu lại sủa, sau đến Vercueil. Rồi hai thằng bé theo ra. Thằng bạn Bheki
đứng gần, Vercueil giơ cạnh tay đánh mạnh một nhát vào gáy nó. Thằng bé
lặng người ngạc nhiên và rít lên một tiếng. Tôi đứng trên hiên cũng nghe
rõ. Nó đánh lại, Vercueil lảo đảo suýt ngã. Con chó chạy chung quanh sủa
vang. Thằng bé lại đánh Vercueil nhát nữa, lần này cả Bheki cũng tham gia.
Tôi hét bọn trẻ "Thôi ngay đi!" Chúng chẳng thèm nghe. Vercueil nằm dưới
đất. Chúng đá anh ta. Bheki rút dây lưng quất. Tôi gọi to "Florence! Bảo