TUỔI SẮT ĐÁ - Trang 90

chẳng cần ngạc nhiên. Anh đã biết đất nước này thế nào rồi. Không khí ở
đây là điên rồ".
Nghe tôi nói, Vercueil vẫn nheo mắt nhìn với vẻ khó chịu. Bỗng anh ta nói
một câu rất lạ "Bà muốn ra xe đi một lúc không?"
- Ông Vercueil, chúng ta không đi được. Có hàng ngàn lý do tại sao
không đi được.
- Chúng ta sẽ đi ngắm cảnh, mười hai giờ quay lại đây.
- Chúng ta không thể đi ngắm cảnh bằng cái lỗ hổng ở kính chắn gió.
Như vậy kỳ cục lắm.
- Tôi sẽ bỏ kính chắn gió đi. Nó chỉ là mảnh kính. Cần gì đến nó.
Tại sao tôi nghe theo? Có lẽ cuối cùng anh ta đã để ý đến tôi chăng? Anh ta
như đứa trẻ trong tuổi đầy phấn khích, phấn khích tình dục, mà tôi lại là đối
tượng. Tôi thấy thú vị, dù thế nào cũng thấy khoái. Trong thâm tâm có thể
tôi cảm thấy không thích, chẳng qua như con chó đào miếng thịt thối bị
chôn sâu mà thôi. Nhưng tôi không thể phân biệt rõ ràng. Tg muốn lắm
chứ? Tôi muốn được treo người lên. Treo lên mà không cần nghĩ ngợi,
không đau, không nghi ngờ, không mặc cảm, treo lên cho đến trưa. Cho
đến khi súng nổ trên đồi Tín Hiệu với chai xăng để trên ghế cạnh tôi. Hoặc
tôi lái, hoặc tôi không lái qua qua chỗ có dây xích trên Đại lộ. Cho đến lúc
đó, tôi sẽ chẳng nghĩ ngợi gì, chỉ nghe chim hót, cảm thấy có gió thôi vào
người, được nhìn bầu trời. Và được sống.
Thế là tôi nghe theo. Vercueil quấn chiếc khăn quanh tay, đấm mạnh vào
mảnh kính, mở một lỗ to đủ cho đứa trẻ chui vào được. Tôi đưa chìa khoá
xe. Một nhát đẩy và chúng tôi lên đường.
Như cặp tình nhân đi thăm lại cảnh vật lúc mới tỏ tình lần đầu, chúng tôi
leo lên đường ven núi lên Muizenberg. (Tình nhân! Không biết tôi đã nói gì
với Vercueil? Bảo anh ta đừng uống rượu. Anh ta nói gì với tôi? Không nói
gì hết, có lẽ cả tên thật cũng không nói). Chúng tôi đỗ xe chỗ cũ. Tôi tự
nhủ: nào, bây giờ hãy ngắm cảnh một lần cuối đi, móng tay quặp vào lòng
bàn tay, tôi nhìn ra vịnh Giả Tạo, vịnh của những hy vọng giả tạo, nhìn về
phía nam đang gợn gió mùa đông, nơi bị bỏ quên hơn cả trong các đại
dương.