“Phải, khi chúng ta cùng ở trong lớp với nhau,” hắn cười vang lên,
“câu chuyện Cain kẻ bị đánh dấu trên trán y. Cậu có thích câu chuyện đó
không?”
Không, tôi không thích. Đối với tôi nó là một điều hi hữu không giống
bất cứ điều gì chúng tôi đã học, nhưng tôi không dám thú nhận điều ấy; bởi
vì tôi thấy rằng tôi được diễn giảng bởi một người lớn. Tôi nói là tôi không
mấy chú ý đến câu chuyện.
Demian vỗ trên lưng tôi.
“Cậu không cần phải đóng kịch với tôi. Nhưng thật ra thì câu chuyện
đáng chú ý hơn là phần lớn các câu chuyện chúng ta được dạy ở trường.
Thầy giáo cậu không giảng giải lâu. Ông ta chỉ đề cập đến những việc
thông thường về Thượng đế và tội lỗi và vân vân hơn là phần rất đáng chú
ý. Nhưng tôi tin” – Hắn tự ngắt lời và hỏi với cái mỉm cười: “Câu chuyện
này nó có làm cậu chú ý gì không.”
“Phải, tôi nghĩ rằng,” hắn tiếp tục, “người ta có thể đưa ra một sự giải
thích hoàn toàn khác hẳn về câu chuyện anh chàng Cain này. Phần lớn các
điều chúng ta được dạy tôi tin chắc rằng nó hoàn toàn đúng và có thực
nhưng về những điều ấy người ta có thể có những ý kiến từ một khía cạnh
hoàn toàn khác với các thầy giáo đã có – và phần lớn theo thời gian rồi họ
làm cho nó có ý nghĩa hơn. Chẳng hạn, người ta không thể nào hoàn toàn
hài lòng với anh chàng Cain này và cái dấu trên trán y, với cái cách thức
câu chuyện giải thích cho chúng ta. Cậu có đồng ý không; nó có thể hoàn
toàn xảy ra cho một kẻ nào giết em hắn bằng một cục đá và rồi hoảng sợ và
ăn năn hối hận không. Nhưng cái việc hắn được tưởng thưởng một tấm huy
chương đặc biệt cho tính nhút nhát của hắn, một cái dấu hiệu che chở và đặt
sự sợ hãi Thượng đế vào tất cả những kẻ khác thì điều ấy hoàn toàn kỳ
quặc có phải không?”
“Dĩ nhiên” tôi nói với sự chú ý: ý tưởng ấy bắt dầu hấp dẫn tôi.
“Nhưng câu chuyện ấy giải thích theo cách khác thì sao?”
Hắn vỗ vai tôi.
