tôi có thể tiếp tục sống một ngày đơn thuần mà không cố gắng tiến gần hơn
với sự bí mật mà Demian đã tiết lộ cho tôi? Làm sao tôi lại không muốn
nghe thêm về Cain, về Kromer, về khả năng đọc tư tưởng kẻ khác của
Demian?
Điều ấy gần như không thể tin được, song nó là như vậy. Bỗng nhiên
tôi nhận thấy mình đã thoát khỏi mê lộ ma quỷ. Tôi lại nhìn thấy thế giới
lộng lẫy và tưng bừng trước mặt tôi và không còn bị áp đảo dữ dội của mối
sợ hãi đến ngạt thở. Sức dụ hoặc đã vỡ ra, tôi không còn bị hành hạ và đày
đọa nữa. Tôi lại là một cậu thư sinh, và trọn vẹn con người tôi cố tìm kiếm
chiếm lại cán cân thanh bình nhanh bao nhiêu tốt bấy nhiêu, đặc biệt nỗ lực
để xua đuổi và quên đi những đe dọa, xấu xa mà tôi bắt buộc phải biết đến.
Toàn bộ câu chuyện tình cờ, lầm lỗi và sự hoảng sợ của tôi đã tan biến khỏi
ký ức tôi với một tốc độ không thể tin được và hiển nhiên không lưu lại bất
cứ dấu vết hoặc ấn tượng sâu đậm nào ở đằng sau cả.
Tuy nhiên, hôm nay tôi có thể hiểu tại sao tôi đã rán sức để quên đi kẻ
cứu nạn của tôi nhanh như vậy.
Tôi đã bay khỏi thung lũng sầu muộn, tình trạng bị giam cầm khủng
khiếp của tôi với Kromer, với tất cả sức mạnh ở chỗ điều khiển linh hồn thọ
thương của tôi: trở lại với nơi chốn tôi đã từng hạnh phúc và mãn nguyện,
trở lại với thiên đàng đã mất giờ đây mở toang trớ lại, trở lại với ánh sáng,
với thế giới yên ổn của song thân tôi, chị em tôi, trở lại với mùi vị trong
sạch và sự thương xót cho Abel.
Hôm sau tôi có cuộc nói chuyện ngắn ngủi với Demian, sau cùng khi
tôi hoàn toàn quả quyết chiếm lại được tự do của tôi và không còn sợ mất
trở lại, tôi đã làm những gì tôi muốn làm mà trước đây thường tuyệt vô hy
vọng như vậy – tôi đã thú tội. Tôi đến bên mẹ tôi, tôi chỉ cho người sự hư
hại của con heo đất nhét đầy tiền giả và tôi nói với bà, tôi đã bị ràng buộc
qua lỗi lầm của riêng tôi với một kẻ độc ác hành hạ lâu ra sao.
Bà không hiểu tất cả nhưng bà đã thấy được bà thấy tôi đã thay đổi sự
diễn tả, nghe sự biến đổi âm điệu trong giọng nói tôi và cảm thấy rằng tôi
