đến tôi, tên tôi bắt đầu thành âm trong cặp môi ông – khi ấy bỗng nhiên ổng
trở nên bối rối và khó chịu, đưa tay kéo thẳng cổ áo ổng lại đoạn bước tới
Demian, hắn đang nhìn ngay vào mắt ông và hình như muốn hỏi ông một
điều gì đó. Nhưng ông lại quay đi, lên giọng tằng hắng vài tiếng và rồi gọi
tên một đứa nào khác.
Ngay cả những mưu mẹo này cũng đã làm tôi hài lòng, dần dà tôi bắt
đầu để ý rằng bạn tôi hiện cũng chơi cái trò tương tự ấy với tôi nữa. Việc ấy
xảy ra lúc tôi trên đường đi đến trường học, bất thần cảm thây Demian
đứng không xa phía sau tôi, và quả nhiên khi tôi quay lại thì gặp hắn.
“Hiện anh có thể làm cho một kẻ nào nghĩ đến những gì mà anh muốn
nó làm không?” Tôi hỏi hắn.
Hắn sẵn sàng trả lời trong giọng điệu nhỏ nhẹ, xác thật, và trong cái cử
chỉ người lớn của hắn.
“Không,” hắn nói. “Tôi không thể làm chuyện ấy được. Cậu thấy đó,
chúng ta không có ý chí tự do mặc dù viên mục sư làm cho chúng ta tin là
có. Một người không thể nghĩ những gì y muốn mà tôi cũng không thế nào
làm cho y nghĩ đến những gì tôi muốn. Tuy nhiên, người ta có thể dò xét
một kẻ nào đó rất kỹ lưỡng và rồi người ta có thể, thường thường biết gần
như chính xác, những gì y nghĩ đến hay những cảm giác gì và rồi người ta
cũng có thể dự liệu những gì y sẽ làm ở giây phút kế đó. Chuyện ấy thật
giản dị, chỉ có người ta không biết nó thôi. Dĩ nhiên cậu cần phải thực
hành. Chẳng hạn có một loài bướm, thứ bướm đêm mà giống cái ít phổ
thông hơn giống đực. Loài bướm đêm cũng giống y như hết thảy các loài
sinh vật, con đực làm con cái thụ thai và con cái đẻ trứng. Bây giờ nếu cậu
bắt một con bướm đêm cái – nhiều nhà bác vật học đã cố gắng thực nghiệm
điều này – về đêm con bướm đêm đực sẽ bay đến con bướm đêm cái này,
và chúng sẽ đến từ một nơi thật xa. Từ một nơi thật xa là bay đến?
Hãy suy nghĩ điều ấy! Từ một nơi cách xa tới nhiều dặm đường, tất cả
các con bướm đực đánh hơi được con bướm đêm cái độc nhất trong vùng.
Người ta tìm kiếm một giải thích cho cái hiện tượng này nhưng việc đó
