không dễ gì. Cậu nên phỏng đoán rằng chúng nó có một cảm giác về mùi
một vài loài như con chó săn có thể đánh hơi và theo đuổi một mùi có vẻ
như không đánh hơi được. Cậu thấy chưa! Thiên nhiên có rất nhiều điều
không thể lý giải được như vậy. Nhưng luận cứ của tôi là: nếu những con
bướm đêm cái có nhiều cũng như những con bướm đêm đực thì con sau sẽ
không phát triển được một khứu giác đánh hơi tuyệt vời như thế. Chúng có
được đặc ân ấy chỉ vì chúng phải tự huấn luyện chúng để có được điều ấy
mà thôi.
Nếu một người tập trung tất cả sức mạnh ý chí của y vào một cứu cánh
nhất định rồi thì y sẽ đạt đước. Tất cả là thế đấy. Và đó cũng là câu trả lời
cho câu hỏi của cậu. Quan sát mọi người thật kỹ lưỡng và cậu sẽ biết về y
rõ hơn chính y biết về mình”.
Đó là cái việc đầu môi chót lưỡi của tôi để đề cập đến việc “đọc ý
nghĩ” và để nhắc lại với hắn cái tấn tuồng với Kromer mà chuyện ấy thật đã
xa vời trong quá vãng. Nhưng điều này nữa, mối giao tiếp của chúng tôi nó
cũng kỳ lạ: không phải hắn cũng chẳng phải tôi có bao giờ nói bóng gió xa
xôi đến sự việc ấy mà nhiều năm trước đây hắn đã xen lấn một cách thật
nghiêm trọng vào cuộc sống của tôi. Tuồng như không hề có sự gì xảy ra
giữa chúng tôi hoặc như thể mỗi chúng tôi đã bị ngăn cản mà kẻ kia lại
quên lãng đi. Có một hay hai lần xảy ra chuyện chúng tôi thoáng trông thấy
Kromer ở một nơi nào đó trên đường, nhưng chúng tôi chẳng đứa nào nhìn
nhau hoặc cũng chẳng nói một lời nào về nó cả.
“Tất cả cái điều về ý chí này là gì?” tôi hỏi. “Một mặt, anh nói ý chí
của chúng ta không tự do. Rồi anh lại nói chúng ta chỉ cần tập trung ý chí
chúng ta một cách quả quyết vào một vài cứu cánh để đạt tới nó. Điều đó
không hợp lý. Nếu tôi không làm chủ ý chí của tôi, thì lúc bấy giờ tôi cũng
không ở trong vị trí điều khiển nó được như tôi muốn.”
Hắn vỗ trên lưng tôi như hắn vẫn luôn làm thế khi hắn muốn làm tôi
hài lòng.
