lối đâu ông bạn ạ, nghĩa là trong trường hợp tình cờ mày là hạng người
đàng hoàng và kỹ lưỡng.”
Chẳng bao lâu sau đó chúng tôi đã ngồi vào một quán rượu lụp xụp ở
ven thành phố; uống thứ rượu chát mà phẩm chất rất đáng ngờ, và cụng
những ly rượu đầy với nhau. Khởi đầu cuộc nhậu nhẹt này tôi không mấy
thích, nhưng sau cùng nó có một cái gì mới mẻ. Tuy nhiên, ngay sau khi
không dùng đến rượu chát, tôi trở nên rất nhiều lời lắm tiếng. Việc ấy tuồng
như cánh cửa sổ nội tâm đã mở ra cái thế giới sáng chói. Bởi vì đã lâu biết
bao, bởi vì đã lâu kinh khủng tôi không hề thật sự nói chuyện với bất cứ ai
như thế nào? Trí tưởng tượng tôi bắt đầu bỏ tôi đi mất và sau cùng, tôi cả
đến bất thần còn tuôn ra từng tràng câu chuyện về Cain và Abel.
Beck lắng nghe với sự thích thú rõ ràng – sau cùng, tại đây có một kẻ
nào đó mà với hắn tôi có thể cho biết một cái gì. Nó vỗ vai tôi, gọi tôi là
một thằng bạn kỳ quái, tim tôi tràn ngập niềm ngây ngất sững sờ ở dịp may
này để tha hồ phóng thích một nhu cầu bị giam hãm từ lâu cho cái việc nói
năng và giao tiếp này, bởi sự tán đồng từ một đứa học trò lớn tuổi hơn. Khi
nó gọi tôi là thằng nhóc con tinh ranh láu cá, những lời nói ấy như thứ rượu
chát ngọt ngào rót vào linh hồn tôi. Thế giới đã lóng lánh trong những sắc
màu mới lạ, những ý tưởng đã vọt ra hằng trăm ý nghĩ trơ tráo liều lĩnh.
Ngọn lửa nhiệt thành đã bừng cháy trong con người tôi. Chúng tôi đã nói
đến các thầy giáo và các bạn học của chúng tôi, và đối với tôi thì hình như
chúng tôi đã hiểu nhau một cách tuyệt diệu. Chúng tôi nói về người Hy lạp
và những kẻ tà giáo nói chung, và Beck rất hết sức muốn tôi thú nhận là đã
ngủ với các cô gái. Điều này nằm ngoài sở trường của tôi. Tôi chẳng có
một kinh nghiệm nào, chắc chắn là không có gì đáng nói cả. Và những gì
tôi cảm thấy, những gì tôi đã cấu tạo trong trí tưởng tượng tôi nhưng không
hề rời ra hoặc làm cho có thể thông trí được bởi rượu chát. Beck đã biết rất
nhiều về các cô gái, thế nên tôi đã lắng nghe những thành tích vĩ đại của nó
mà không thể nói một lời nào. Tôi đã nghe được những điều không thể tin
được. Những điều mà tôi không bao giờ nghĩ rằng nó có thể trở nên thực tế
hằng ngày, có vẻ thông thường được. Allfons Beck, nó mới mười tám tuổi,
