mặc dù nó đã nguyền rủa tôi một cách cay nghiệt như là một “kẻ mới tập sự
giết người” và vừa dắt tôi vừa vác tôi về nhà. Tại đó nó đã thành công trong
việc lén đẩy tôi vào cánh cửa sổ mở ở phòng trước.
Cái thực tế tỉnh rượu mà tôi thức dậy sau một giấc ngủ ngắn như chết
đã xảy ra cùng lúc với sự đau đớn và sự chán nản ngã lòng, vô cảm giác.
Tôi ngồi dậy trên giường ngủ, vẫn còn mặc chiếc áo sơ mi. Số quần áo còn
lại của tôi vung vãi trên sàn nhà, có mùi thuốc lá và mùi nôn mửa, và khát
nước dữ dội, một hình ảnh đến với đầu óc tôi mà tôi không hề nghĩ đến một
thời gian lâu dài; tôi nhớ lại căn nhà của song thân tôi, căn nhà của tôi, cha
tôi và mẹ tôi, các anh chị em tôi, và khu vườn. Tôi có thể thấy cái phòng
ngủ quen thuộc, trường học, chợ, có thế thấy Demian và các giờ học bài
kinh kiên tín – mọi sự thì tuyệt diệu, thuần túy thành kính, và mọi sự, tất cả
điều này – như hiện giờ tôi nhận ra – vẫn còn thuộc về tôi ngày hôm qua,
mới một ít giờ trước đây thôi, đã chờ đợi tôi, tuy hiện giờ, ở chính cái giờ
phút này đây mọi sự trông đã bị tàn phá và hư hại, không còn thuộc về tôi
nữa, đã phủ nhận tôi, đã coi tôi với sự gớm ghét. Mọi sự mến yêu và thân
thiết, mọi điều cha mẹ tôi đã cho tôi ở tận những khu vườn xa xôi của thời
thơ ấu của tôi, mỗi nụ hôn ở mẹ tôi, mỗi cuộc lễ Giáng sinh, mỗi buổi sáng
chủ nhựt cung kính đầy ánh sáng ở nhà, mỗi mỗi bông hoa trong khu vườn
– mọi sự đã bị tàn phá, mọi sự đã bị giày xéo lên bởi tôi! Nếu cánh tay luật
lệ hiện giờ đây với đến tôi, nó buộc chặt và bịt miệng tôi lại và bắt tôi đến
giảo hình đài như cặn bã của trái đất và một kẻ xúc phạm đến đền thờ, tôi
sẽ không phản đối, sẽ đi một cách vui vẻ, sẽ nhìn nhận việc ấy là chánh
đáng và công bình.
Thê nên đó là những gì mà bên trong con người tôi trông giống như
vậy? Tôi, kẻ sắp sửa ra mặt khinh miệt cuộc đời? Tôi, kẻ có tinh thần hãnh
tiến và đã chia sẻ những ý tưởng của Demian? Đây là những gì tôi trông
giống như thế, một con heo bẩn thỉu, say sưa và thô bỉ, ghê tởm và non dại,
một con thú đê tiện, lắng nghe bởi sự háu ăn gớm guốc. Đấy là những gì tôi
trông giông như thế, tôi, một kẻ đã ra khỏi những khu vườn trong sạch, nơi
mọi vật đều sạch sẽ, sáng chói và dịu dàng như thế, tôi một kẻ yêu âm nhạc
