V. Con chim vùng vẫy ra khỏi vỏ trứng
Bức hình vẽ con chim mộng mị của tôi đang trên đường tìm kiếm bạn
tôi của nó. Điều có vẻ kỳ lạ nhất có lẽ là cái cách thức sự hồi âm đã đến với
tôi.
Trong lớp học, trên bàn tôi, sau giờ ra chơi giữa hai bài học tôi nhận
thấy một tờ giấy nhét trong quyển sách của tôi. Miếng giấy được xếp y
chang như các miếng giấy các bạn học tôi chuyền nhau một cách bí mật
trong lớp học. Ít ra tôi chỉ ngạc nhiên việc nhận được một miếng giấy như
thế. Vì tôi không bao giờ có mối giao tiếp loại ấy với bất cứ học sinh nào.
Tôi nghĩ nó sẽ thành ra một sự mời mọc với một vài trò đùa, việc ấy dù sao
đi nữa, tôi sẽ không dự vào. Tôi không đọc ngay, nhét miếng giấy trước
cuốn sách của tôi. Tôi chỉ coi lại nó trong giờ học.
Chơi đùa với miếng giấy, tôi cẩn thận mở nó ra và chú ý đến một vài
chữ viết trong đó. Một cái thoáng nhìn cùng vừa đủ. Một chữ đã làm tôi
thất kinh ngưng lại: trong nỗi kinh hồn tôi tiếp tục đọc trong khi cái sợ lạnh
cả người đã làm tìm tôi thắt lại: “Con chim vùng vẫy ra khỏi vỏ trứng của
nó; quả trứng là vũ trụ. Kẻ nào sẽ được sinh ra điều hắn phải làm trước tiên
là hủy diệt vũ trụ. Con chim bay đến Thượng đế. Đấng Thượng đế ấy có
tên là Abraxas.”
Sau khi đọc xong những dòng này nhiều lần, tôi chìm đắm trong một
ảo tưởng sâu xa. Không thể còn ngờ gì nữa, hồi âm này là của Demian.
Không một ai khác có thể biết gì về bức họa của tôi. Hắn đã am tường ý
nghĩa bức họa và giúp tôi diễn dịch nó. Nhưng làm thế nào thích nghi tất cả
điều này với nhau? Và – đây là điều bức bách tôi hơn hết cả – Abraxas biểu
thị cái gì? Tôi chưa bao giờ nghe cũng không hề đọc một chữ nào. “Đấng
Thượng đế ấy có tên là Abraxas.”
Bài học tiếp tục tôi không nghe lấy một chữ. Bài học kế bắt đầu là bài
học cuối cùng sáng hôm đó. Bài học do một người trợ giảng sư trẻ dạy, tiến
