Miên Miên
Tuổi Xuân Tàn Khốc
Dịch giả: Sơn Lê
E - 2
6.
Năm 1992, trong khi nằm trên giường, tôi nhớ lại những thứ đã định hình
trong ký ức, thậm chí cả những thứ có liên quan như nhiệt tình, ảo tưởng,
đói khát. Tôi có nhiều điều mê hoặc. Ba năm qua đi, bây giờ tôi nghĩ lại,
yêu là gì nhỉ? Tôi chỉ biết tôi không thể không thấy người con trai ấy, ngày
nào tôi cũng phải làm tình với anh. Mà tôi làm tình với anh mỗi ngày là để
chứng minh anh yêu tôi hay vì cao trào? Câu trả lời thật đáng ngờ. Cuối
cùng cao trào là gì? Hôm nay Trại Ninh nhắc lại: em hãy nhớ anh như nhớ
chính mình. Tôi không rõ, anh nhắc lại câu nói ấy là vì cao trào của anh
hay vì tôi một lần nữa biết mối tình vụng trộm khác của anh?
Ở hộp đêm nơi tôi hát chỉ có trời mới biết có bao nhiêu vụ giao dịch không
đạo đức. Có nhiều cô gái đến từ các thành phố khác hoặc ở quê ra kiếm
sống. Kỳ là một trong những cô nhân viên nhà hàng đang đi đi lại lại ở kia.
Kỳ có khuôn mặt khó đăm đăm, khuôn mặt Kỳ đã là một dấu hỏi. Tình cờ
tôi biết tên nó là Kỳ. Kỳ và tôi đến cùng một thành phố, Kỳ học ở trường
học nọ, mồ côi cha. Lại một lần tình cờ khác, tôi với Kỳ uống rượu sau khi
thảo luận Câu chuyện của cô thiếu nữ Tula, tôi trở thành bạn thân của Kỳ.
Bỗng hôm nay Kỳ gọi điện thoại cho tôi, bảo tôi đến chơi. Kỳ bảo nó sắp
chia tay với bạn trai, cần một người chứng kiến. Rất lâu tôi không gặp Kỳ,
chưa bao giờ tôi nghe nói Kỳ có bạn trai. Nhà Kỳ ở đâu tôi cũng không
biết, trước đây nó cứ chạy đông chạy tây.
Hồi xưa tôi không thích ở cố định một chỗ, cho đến khi tôi gặp anh, anh là
người con trai, anh chăm sóc tôi, anh là người độc nhất vô nhị. Chúng tôi
tối ngày uống rượu, tán dóc, làm tình, anh đem đến cho tôi cảm giác về tình
yêu.
Kỳ rót rượu cho tôi. Tôi ngồi nhìn cặp chân xinh xinh của nó, cặp chân thật
đẹp.
