không thể không mỉm cười. Đọc xong, cô liền lấy ngay giấy và bút trong
túi xách. "Jacob thân yêu..." Cô sợ văn phong của mình có lẽ ít tinh tế đối
với Jacob, nhưng không quan trọng, cô biết vậy.
Cô ăn trưa cùng mẹ. Sau bữa ăn, mẹ ngủ trưa còn Elena dạo chơi trong
một mảnh vườn công cộng, ở đó cô đọc lại những bức thư của Jacob, viết
cho anh hoặc đọc những bài thơ của Eminescu. Trong một bức thư của
mình, cô đã chép lại một định nghĩa về tình yêu mà cô tìm thấy trong một
bài thơ tên là "Ce e amorul?", "Tình yêu là gì?": Cả một cuộc đời / Những
ngày đầy đau thương, / Muôn vàn giọt lệ không thể đủ, / Nhưng vẫn còn
đòi nước mắt. Ngay cả khi cô đang cực kì sung sướng và đây cũng không
phải nói về tình yêu giữa Jacob và cô, định nghĩa này đối với cô hình như là
đúng nhất. Tình yêu là cái giếng mà muôn vàn giọt lệ không thể lấp đầy.
Nhờ đọc những bài thơ của Eminescu mà cô mới tìm ra từ để diễn đạt
những ý nghĩ và tình cảm mà cô đã không bao giờ có thể làm nổi - một
mong muốn, một nỗi buồn, một sự nuối tiếc, một sự thiếu vắng, một ước
nguyện, kể cả một niềm vui sống đang hòa trộn trong cô. Cô biết ơn Jacob
đã cho cô quyển sách ấy.
Buổi chiều, Elena cùng mẹ đi suối để uống nước khoáng và tắm bùn
có lưu huỳnh. Họ trở về nhà nghỉ của người hưu trí, tắm vòi sen nước lạnh
và mặc quần áo. Họ trao đổi với nhau những ý kiến về quần áo và trang
điểm, bổ sung cho nhau và cười đùa như hai cô gái. Lần đầu tiên Elena thấy
tâm đầu ý hợp với mẹ. Sau khi đã xoa vào đùi một loại kem chủ yếu bằng
chanh mà Iulia đã làm ở Bucarest để chống muỗi, họ khoác tay đi dạo dọc
theo bờ biển vào lúc mặt trời lặn hoặc đi vòng quanh phế tích thành lũy
Callatis. Sau lưng họ, mặt trời đang lặn đằng sau những căn nhà của
Mangalia và đỉnh vòm đền thờ hồi giáo Thổ Nhĩ Kỳ. Hoàng hôn, họ đến ki
ốt trong công viên và ngồi cùng những bạn bè mà họ đã gặp gỡ hôm trước.
Tối nào cũng có một buổi hòa nhạc ở đó.
