TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 14
1993
QUỶ SA TĂNG, HÃY LÙI LẠI!
Cuối tuần, không còn có chuyện cưỡi xe Lincoln đi chơi nông thôn
hoặc đi thăm một thành phố của bang lân cận nữa. Họ thậm chí không còn
thời gian đi nghe hòa nhạc ngoài trời ở công viên Mont Clair, nơi mà thông
thường họ vẫn đến vào các thứ bảy của tháng Bảy. Họ đành bằng lòng đi
siêu thị rồi trở về với nặng trĩu thực phẩm. Elene dành cả chủ nhật nấu
nướng. Bà làm những món ăn có thể giữ được nhiều ngày trong tủ lạnh như
cà tím nghiền, ớt ngọt nướng, nấm nấu thìa là, gà nhồi. Ở cơ quan, từ thứ
hai đến thứ sáu, bà làm việc nhanh nhất và hiệu quả nhất để có thể về nhà
trước bảy giờ rưỡi. Bà thay đồ nhanh chóng, mặc một cái váy cũ và áo
phông rồi xông vào bếp.
Khi Alex gọi vào tháng Năm để hỏi xem cha mẹ có thể cho Marie và
anh ở nhờ một vài tháng vì anh đã tìm được việc ở New York cho mùa hè
và không muốn dùng tiền lương để thuê nhà, Helen đã không ngại ngần gì
cả. Bà còn đáp rằng anh chẳng cần phải hỏi bà. Bà chỉ mong muốn một
điều: anh mãi mãi cảm thấy thoải mái khi ở nhà cha mẹ. Anh có chìa khóa,
anh có thể đến, đi và muốn ở lại bao lâu cũng được. Bà thấy vui thích khi
con trai và con dâu chọn ở cùng với họ.
Ngày mùng một tháng Sáu, Alexandru đến một mình với một cái xe
chở đầy hành lí. Buổi chiều, anh đưa vợ ra sân bay. Buổi sáng, họ đã rời
căn nhà ở Connecticut và sẽ không trở lại đó nữa. Họ đã chuyển tất cả đồ
