- Mẹ không biết gì ạ? Marie hỏi ngay, nhẹ người vì cuối cùng mẹ
chồng đã mở miệng.
- Tôi xin cô, Helen đáp bằng giọng khe khẽ, nửa cầu xin, nửa như dọa
dẫm. Đừng bắt tôi phải nói ra.
Marie đỏ mặt. Cô đã hiểu. Không phải vì Helen đau đầu. Mà vì bà có
quá nhiều điều cần nói mà tốt nhất là con dâu bà đừng có cật vấn bà.
Bản năng mách bảo với cô là sắp có một cuộc khủng hoảng như trước
đám cưới của họ, và cô phải báo Alex trước khi trở về Pháp trong hai ngày
nữa. Tối hôm ấy, anh đi làm về muộn, vào khoảng mười giờ. Anh thay
quần áo dưới tầng hầm trong khi Marie nói với anh, và rồi tiếng Helen vang
lên từ bếp:
- Alexandru!
Bà cắt ngang Marie, bằng tiếng Rumani, để hỏi con trai có muốn ăn
cái gì không. Thông điệp rõ ràng: đối với một người vợ không quan tâm
nuôi dưỡng chồng sau một ngày dài làm việc thì Alex cần có một người mẹ
để chăm sóc mình.
- Cảm ơn mẹ! Anh lớn tiếng đáp. Bây giờ chưa ạ.
- Em nghĩ rằng mẹ anh không thích em. - Marie nói hạ giọng.
- Mẹ ốm mà. Mẹ có những mối lo khác em. Hãy đừng suy diễn mọi
thứ theo ý chủ quan của mình nữa.
- Suốt ngày, em chẳng bao giờ trông thấy cha mẹ anh, Alex ạ. Em chắc
chắn là họ tránh em. Hôm qua, đang làm việc, em vào nhà vệ sinh năm
phút và khi quay lại phòng ăn, mẹ đã tắt tất cả đèn trong khi máy vi tính
của em vẫn mở. Đó là một cử chỉ cố ý. Mẹ không muốn em ở đây.
