- Con quên một việc.
Marie vào phòng ăn và đóng cửa sổ lại. Khi cô trở lại bếp, Helen vẫn
đứng trước tủ lạnh mở, bất động như hóa đá. Marie tiến lại gần để ôm hôn
bà - một cử chỉ bình thường giữa mẹ chồng và con dâu sắp đi xa. Khi cô
đến sát, Helen tự nhiên giơ cánh tay phải, bàn tay xòe ra, lòng bàn tay
hướng về Marie để ngăn lại.
- Không.
Bà có vẻ hoảng sợ. Bàn tay và giọng bà làm Marie sững lại. Cô đỏ
bừng mặt.
- Tạm biệt mẹ.
Cô quay bước, xuống cầu thang và lại ra khỏi nhà qua gara. Sự việc
diễn ra không đầy nửa phút. Cô ngồi trong xe taxi. Người lái xe từ từ khởi
hành. Có gì đó trong Marie tan vỡ theo tốc độ tăng dần của chiếc xe. Cô
khóc. Cô nhận thấy rằng mẹ chồng ghét cô đến mức thấy ghê sợ khi chỉ có
sự tiếp xúc đơn thuần giữa họ. Một bản năng cũng mạnh mẽ như nỗi khiếp
sợ đã khiến mẹ Alex chìa tay đẩy Marie như thể cô là một con quỷ. Quỷ Sa
tăng, hãy lùi lại!
