TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 15
1959
CUỘC SỐNG KÉP
Sống cuộc sống kép không khó hơn mặc bộ áo liền quần đúng vào lúc
bắt đầu ngày làm việc. Tuần sáu lần, trong bộ quần áo thường ngày, vào sáu
giờ mười lăm ở trước nhà, cô đợi chiếc xe ca đưa cô cùng với các đồng
nghiệp đến Viện Vật lí nguyên tử, trong khuôn viên một công viên tuyệt
đẹp giữa rừng và được canh gác cẩn mật, cách Bucarest mười lăm cây số.
Cô xuống ngay chỗ dừng đầu tiên, lò phản ứng hạt nhân, và chiếc xe ca còn
tiếp tục đến địa điểm cuối cùng cách đó vài cây số, phòng nghiên cứu thử
nghiệm. Cô đi vào tòa nhà hiện đại, phải qua hai lần kiểm soát an ninh và
giơ thẻ, rồi xuống phòng để quần áo phụ nữ mới xây và tiện nghi như phần
còn lại của Viện, một báu vật của Chính phủ luôn được giới thiệu với tất cả
những nhà nghiên cứu quốc tế đã từng ghé thăm đất nước. Elena vừa thay
quần áo bên cạnh các đồng nghiệp vừa trao đổi với họ những tin tức hoặc
các mẩu giai thoại. Cô mặc bộ áo liền quần may bằng một chất liệu chống
lửa và phóng xạ, che phủ từng centimet cơ thể, kể cả tóc, ngón tay, ngón
chân và buộc vào thắt lưng cái máy nhỏ đo độ phóng xạ gọi là Geiger. Cô
đeo mặt nạ trong suốt rồi đi thang máy đến tận phòng thí nghiệm. Công
việc của cô là thử hiệu quả của phóng xạ lên những chất hóa học khác
nhau. Cô không tiếp xúc trực tiếp với các chất này mà làm việc đằng sau
một tấm kính đặc biệt để không bị nhiễm xạ. Cô thò tay vào những cái hốc
kín và từ bên trong hốc, điều khiển một cánh tay rôbốt với đốt ngón tay
bằng kim loại. Cô làm rất giỏi công việc tỉ mỉ đòi hỏi sự tập trung cao độ về
tinh thần và thể chất này; những ngón tay cô cực kì linh hoạt. Bảy tiếng qua
