TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 20
1998-1999
QUAN HỆ MÁU THỊT
Sáu giờ, Helen dậy đi vệ sinh. Vừa ra khỏi phòng ngủ, bà bước ngay
sang phòng khách. Trong ánh hoàng hôn sắp rạng, bà thấy nhẹ mình vì
nhận ra trong tấm chăn trắng có người. Bà đã không nghe thấy tiếng Marie
về đêm qua. Có quá nhiều kẻ điên khùng ở New York, nhất là về đêm nên
bà sợ con dâu bị tấn công trên phố, bị đâm trong tàu điện ngầm, hoặc bị bắt
cóc bởi một tài xế taxi. Helen quay lại nằm bên Jacob và mở vô tuyến bằng
điều khiển từ xa, để âm thanh ở mức thấp nhất.
Khi họ dậy, đã tám giờ. Giờ đây không còn phải làm việc nữa nên
Helen không cần vội vàng mỗi buổi sáng. Qua phòng khách, bà thấy Marie
vẫn ngủ say. Quần áo của cô vứt bừa bãi trên một ghế bành xám, quần bó
sát màu da, áo nịt ngực và quần lót ở phía trên. Helen lật chúng xuống để
che lấp quần áo lót đi và nhận ra con chim bằng vàng và hồng ngọc cài ở
phần trên của cái váy đen bằng bông. Bà mỉm cười và vuốt nhẹ con chim
bằng đầu ngón tay. Bà từng sợ là Marie đã đánh mất nó sau những chuyến
đi và những lần chuyển nhà. Trong bếp, bà khẽ đặt ấm đun nước lên cái bếp
ga nhỏ, lưu ý để không đánh thức con dâu. Bà chuẩn bị khay ăn cho Jacob,
bát hạt yến mạch, bánh mì, tách cà phê và thuốc uống. Bà bưng khay ra
phòng ăn rồi nhẹ nhàng quay lại phòng ngủ báo cho Jacob biết bữa điểm
tâm đã dọn. Giống như mỗi sáng, ông mặc một chiếc áo sơ mi sạch sẽ và tự
mình là cẩn thận. Gần như đó là việc duy nhất mà ông còn biết làm chu
đáo. Ông đã phải bỏ ra nhiều tuần lễ để lắp đặt những đồ đạc mà họ đã mua
