TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 21
1968
GIÀY HOÀNG TỬ
Bốn người phụ nữ cùng dừng lại. Họ chưa bao giờ được thấy giày, dép
và ủng bày la liệt như vậy. Có những gian dành riêng cho đàn ông, đàn bà
và trẻ em.
- Thật tiếc là không thể chụp ảnh được! - Bà Tudor thốt lên - Thế
nhưng, làm sao mà phụ nữ Paris có thể chọn lựa được nhỉ?
- Hãy nhìn đôi ủng xanh lam tuyệt mỹ này! - Bà Dragomir nói quá lên
- Nó hoàn toàn phù hợp với áo khoác của bà Tiberescu! Đôi ủng dán.
Ba người phụ nữ kia nhìn đôi ủng, rồi nhìn Elena lại một lần nữa đang
hãnh diện vì mặc một cái áo khoác mà người ta không thể tìm thấy ở
Rumani. Bà nhìn thấy trong tủ kính dáng người thon thả của mình trong
chiếc áo khoác bó sát người bằng da màu lam mà mùa đông năm trước, cha
của Jacob, nhà sản xuất da đã tặng. Bà hầu như có dáng dấp phụ nữ Paris.
Từ khi tha thứ cho con trai đã lấy một phụ nữ không phải Do Thái và hòa
giải với anh cách đây ba năm, cha Jacob đến Bucarest thăm họ mỗi năm hai
lần và lần nào cũng mang cho họ những món quà tuyệt vời. Trên máy bay,
bà Tudor đã hỏi Elena về nguồn gốc áo khoác. Rõ ràng bà ta muốn làm cho
Elena phải thú nhận mình có gia đình ở Ixraen. Elena đã bình thản đáp: "Ở
trong một cửa hàng kí gửi/consignata phố Victorei." Câu trả lời đáng tin, vì
để cải thiện sinh hoạt, nhiều người Do Thái ở Bucarest đã đem bán những
