món quà mà họ nhận được từ gia đình ở Ixraen cho những cửa hàng kí gửi
được chính phủ cho phép này.
Trong khi những người bạn ngắm nhìn các đôi ủng, bà xem hàng ở
gian dành cho trẻ em. Có những đôi giày mỏng đi trong nhà bằng da đỏ
hoặc xanh cắt khéo đến mức trông như những đôi giày xinh xinh thực thụ.
Bà muốn Alexandru được đi những đôi giày đẹp đẽ này biết bao! Giá cả
không tưởng tượng được: mười tám francs. Bỗng nhiên, mắt bà bị hút vào
một đôi giày ở phía trước. Đúng hơn đó là đôi giày có cổ, gần như là đôi
ủng, loại giày mà ở Rumani người ta gọi là "mocassins". Giày màu xám, và
da hình như không thể mềm hơn. Giày có lót lông, và lông lót màu xám
nhạt, chắc đó là lông thỏ, và đã tạo thành một đường viền đẹp ở phía trên
của giày. Đó là đôi giày trẻ em đẹp nhất mà bà chưa từng thấy. Một đứa trẻ
đi đôi giày này sẽ không thể bị lạnh, ngay cả trong mùa đông khắc nghiệt
nhất.
- Xem gì đấy? Bà Dragomir hỏi.
Bà chỉ đôi giày có cổ.
- Đôi mocassins.
- Đẹp lắm! Bà Tudor ơi, bà đã xem đôi mocassins kia chưa?
- Đâu? Màu xám hả? Rất xinh. Ôi! Giá bốn mươi francs!
- Bốn mươi francs! Không tin được! Bà Dragomir và Barbaveanu nhắc
lại.
Elena đỏ mặt, ngượng ngùng cứ như thể bà đã tự làm đôi giày và dám
bán với cái giá điên rồ này.
- Gần như bằng nửa số tiền mình có cho suốt cả tuần! - Bà Dragomir
nói tiếp - Đấy là đôi giày hoàng tử!
