phê liền đến bên bà.
- Bà Tiberescu, đừng khóc! Bà sẽ làm cho thằng bé sợ đấy! Bà ra đi là
may mắn lắm chứ! Bà sẽ không quên chúng tôi chứ? Bà sẽ gửi cho chúng
tôi một tấm bưu ảnh chứ? Bà sẽ kể cho chúng tôi bên ấy thế nào chứ?
- Mẹ ơi, mọi cái ổn thôi, rồi mẹ xem, Alexandru vừa thầm thì vừa cầm
tay mẹ khi hai mẹ con đã ngồi ở cái bàn nhỏ trước tách cà phê và cái bánh
Joffre cuối cùng.
Còn khoảng nửa tiếng nữa máy bay hạ cánh. Bà còn đủ thời gian hút
một điếu thuốc cuối cùng. Bà lấy bao thuốc từ túi xách vàng đặt trên đầu
gối và châm một điếu Capsha.
Bên phải bà, Jacob kiên nhẫn đọc một tờ báo bằng tiếng Anh mà ông
tìm thấy trên máy bay. Bà liếc qua phía Alexandru ở bên trái, và thấy nó
vẫn thắt dây an toàn. Suốt chuyến bay, nó không nhúc nhích và không tháo
dây an toàn. Bộ quần áo và ca vát khiến nó có vẻ già dặn hơn: giống như là
một thanh niên, nhưng với đôi má tròn và có lông tơ trẻ con. Bà ngắm
nghía gương mặt nhìn nghiêng của nó, mắt đen to hình hạnh nhân với lông
mi dài, mũi hơi to như mũi cha, miệng rất cân đối. Bị thu hút bởi trò chơi ô
chữ cũng ở trong cùng tờ báo mà cha nó đang đọc, nó có vẻ tự xoay xở tốt.
Thật hay làm sao khi họ đã nghĩ đến việc cho nó theo học những lớp tiếng
Anh từ khi nó năm tuổi. Bà mỉm cười nhớ lại hôm bà bước vào phòng ngủ
và nhìn thấy đứa con trai bé bỏng của bà vừa mặc quần áo mới kiêu hãnh đi
lại trước gương tủ vừa lặp đi lặp lại “sexy, sexy, sexy, sexy!”. Alexandru
không còn nhìn trời qua ô cửa máy bay như lúc đầu, khi nó theo dõi từng
giây máy bay cất cánh, hai bàn tay bám chặt thành ghế. Cái phương tiện
vận chuyển trên trời này hình như đã quen thuộc đối với nó. Bà hi vọng nó
sẽ thích ứng với cuộc sống mới cũng dễ dàng như thế. Một bản nhạc bỗng
vang lên trong máy bay, rất lớn, do loa truyền đi. Elena giật mình và nhận
ra ngay lập tức. Bà đặt bàn tay mình lên cánh tay Jacob:
