- Bác được tự do đi phương Tây ạ? Cô gái Pháp hỏi.
- Bác được mời dự một hội thảo quốc tế ở Saclay. Cháu biết Saclay
chứ?
Bà thận trọng phát âm từ đó theo kiểu Pháp, với trọng âm ở vần cuối.
- Cháu chỉ nghe nói đến thôi. Một hội thảo về gì ạ?
- Vật lí. Bác là nhà vật lí nguyên tử.
- Vậy ạ! - Cô gái Pháp có vẻ ngạc nhiên. - Nhưng mà... cháu tưởng
bác làm về máy tính chứ ạ?
Helen và Jacob nhìn nhau cười.
- Chuyện dài lắm, Helen nói. Tóm lại, chúng tôi phải chuyển nghề khi
đến đây. Cần phải có quốc tịch Mỹ mới được làm trong một nhà máy
nguyên tử.
- Cũng không hẳn đơn giản như vậy, - Jacob cười, nói thêm. - Bác gái
đã nghĩ rằng tin học quá khó. Bác rất vất vả để thuyết phục bác ấy cứ thử
xem. Và bây giờ bác ấy trở thành người giỏi nhất trong những người lập
trình đấy!
- Bác cứ tưởng rằng trình độ toán học sẽ phải rất cao. Nhưng không
phải vậy. Hay thật đấy! Cứ như là học tiếng nước ngoài ấy.
Bữa ăn tối thực sự tốt đẹp. Alexandru có vẻ thư giãn và vui vẻ, lần đầu
tiên trong mười tháng gần đây. Kín đáo, Helen không hỏi gì nhưng cô gái
Pháp đã tự nói về mình. Cô nói rằng cô vừa làm phụ giảng tiếng Pháp trong
hai năm cho Harvard và hiện nay cô chuẩn bị trở về Pháp làm việc tại một
trường trung học ở ngoại ô Paris.
