TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 25
1974-1975
MÁY BÁN KẸO GIỮA SA MẠC
Elena chìa cánh tay cho Jacob và đỡ ông để ông bước theo kịp. Ông lê
chân bước. Dưới cái mũ rơm rộng vành, mồ hôi chảy ròng ròng xuống thái
dương ông và chiếc áo sơ mi trắng của ông ướt đẫm ở vùng nách. Ông có
vẻ khổ sở. Elena cảm thấy nhựa đang sôi dưới đế dép. Trường học có cách
nhà họ vài phố cũng chẳng ích gì, mười phút đi bộ dưới cái nóng như thế
quả là cực, nhất là đối với Jacob. Sau sáu giờ học tiếng Hêbrơ, ông chỉ
mong một điều: ở trong tầng trệt nhà họ, nơi có tường dày như tường pháo
đài và cửa sổ hẹp đến mức người ta hầu như không nhìn thấy bên ngoài,
không để ánh mặt trời lọt vào. Nhờ có kiến trúc thích ứng tuyệt vời với điều
kiện khí hậu thái quá này, nên ở trong căn nhà nhỏ ấy cũng dễ chịu như ở
sân bay có điều hòa của Tel-Aviv. Vừa bước vào, Jacob vật xuống ghế
trường kỉ.
- Tôi chết mất.
- Đi tắm đi.
Khi ông ra khỏi phòng tắm, mặc một cái quần soóc và áo phông sạch
sẽ và khô ráo, bà đặt lên bàn phần kebab còn lại, một quả cà chua cắt lát và
dưa chuột. Họ bình luận về lớp học buổi sáng, rồi cùng nhau nhắc lại bài
học. Nhờ có đôi tai âm nhạc, Jacob phát âm rất chuẩn, còn Elena thì có trí
nhớ tốt hơn. Họ vừa cười vừa chữa lỗi cho nhau. Bà thích được trở lại ghế
