TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 26
2004-2006
PHỐ SAINT-ANDRÉ-DES-ARTS
- Mẹ đã ngủ chưa ạ?
Helen quay về phía con dâu, tránh không đụng vào cái mặt bàn ngay
phía trên đầu gối, trên đó có khay đồ ăn của bà. Chỗ ngồi trên máy bay
ngày càng nhỏ lại. Marie vừa mở mắt và vẫn còn đeo quanh cổ cái gối xám
của cô. Tối qua ở sân bay New York, cô đã giải thích với mẹ chồng phương
pháp của cô: một khi đã ở trên máy bay, cô sẽ uống một viên chống nôn,
nhét những cục Quies vào lỗ tai, đeo cái che mắt và đặt gối hơi quanh cổ để
phòng bệnh trẹo cổ, đắp chăn rồi ngủ một mạch cho đến khi hạ cánh, không
đụng gì tới các bữa ăn do Air France phục vụ. Cô đã khuyên mẹ chồng làm
như thế. Cô đang nhìn cái khay ăn sáng với một vẻ làm Helen cảm thấy
như có lỗi.
- Mẹ đã thử, Marie ạ. Nhưng Camille cử động quá nhiều. Tuy nhiên,
mẹ cũng đã nghỉ ngơi được rồi.
Cháu gái bà vẫn ngủ say sưa, đầu trên gối của mẹ còn chân tì vào bà.
Bốn tuổi rưỡi, người ta thấy nó cũng đã quen với những chuyến đi xuyên
Đại Tây Dương. Marie chỉ đánh thức con dậy sau khi đã hạ cánh. Camille
mãi mới mở mắt được, vì mới năm giờ sáng ở New York, nhưng mười phút
sau, nó đã nhảy nhót trong hành lang, hoàn toàn khỏe khoắn. Ở phòng hành
lý, nó giải thích cho bà tất cả những điều cần biết về sân bay:
