TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 27
1975
PHONG BÌ TRẮNG
Họ lấy hành lý và đi qua cửa hải quan. Họ vừa bước chân ra khỏi sân
bay thì Elena đã tự tin bắt chuyện với người Ý bằng một thứ tiếng Rumani
và Ý pha trộn mà bà tự sáng tạo ra để hỏi đường tới trạm xe buýt vào trung
tâm thành phố. Khi họ xuống xe sau một tiếng rưỡi đồng hồ, bà tra cứu
chiếc bản đồ mang từ Haïfa và dẫn đường cho Jacob và Alexandru qua
những đường phố trung tâm. Họ tới Văn phòng Trợ giúp dân nhập cư Do
Thái mà Dorin đã cho địa chỉ và cung cấp tên họ cho một nữ nhân viên tiếp
đón. Cô mời họ vào một căn phòng trang trí bằng những chậu cây trồng và
tranh khắc cổ mô tả những di tích lịch sử La Mã, và được trang bị những
chiếc trường kỉ hiện đại xung quanh một cái bàn thấp đầy tạp chí có bìa
bóng loáng. Hai giờ. Họ nghe thấy tiếng người đi ra, tiếng sập cửa, và
những tiếng "Xin chào! Hẹn gặp lại!Ciao! A presto!" ầm ĩ vang vọng trong
những căn phòng trần cao. Alexandru đói lả. May là sáng nay Elena đã kịp
chuẩn bị bánh mì dẹt (pita) phết hummus (1)và mang theo vài quả cam
trước khi rời khỏi nhà. Bà không thể ăn được gì, nhưng bà phải có cái cho
chồng con ăn.
-----
(1) Món ăn khai vị rất phổ biến của người Ixraen (ND).
Bốn mươi lăm phút sau, người ta gọi họ vào một căn phòng. Elena lấy
làm mừng khi gặp một người phụ nữ: bà ta có thể thông cảm hơn với nỗi lo
