nhất, Elena rán chúng trong chảo ngay khi họ về. Alexandru nhăn mặt khi
nuốt miếng đầu tiên. Mẹ nó cau mày. - Gan bê có rất nhiều chất sắt và
protein, Alexandru à. Jacob, anh bảo con đi!
Thay vì nghe theo lời chồng nài nỉ bà đi ngả lưng sau khi ăn trưa, bà
dành nhiều giờ để cọ rửa từng cái xoong, từng cái đĩa, từng cái dao dĩa,, và
cái quầy bằng foocmica ở bếp mà sờ đâu bà cũng thấy nhơm nhớp. Sau đó
bà kiệt sức và lập tức ngủ thiếp đi. Khi bà tỉnh dậy, trời đã tối. Jacob và
Alexandru đang ngủ. Bà cảm thấy buồn nôn và nhức đầu dữ dội. Nhưng rồi
bà cũng ngủ tiếp.
Một cơn đau bụng đánh thức bà dậy giữa đêm. Bà chạy vội vào nhà vệ
sinh. Phòng tắm đã có người. Bà gập người lại, đứng đợi sau cánh cửa
đóng. Cơn đau dữ dội đến mức khắp mình mẩy và mặt bà đầm đìa mồ hôi.
Bà run lên vì sốt. Liệu có phải là họ đã ăn phải thịt ôi không? Nó rất có thể
gây chết người. Nhưng Jacob và Alexandru đang ngủ rất ngon mặc dù họ
đã ăn nhiều hơn. Bà cảm thấy như có cái gì đó âm ấm chảy dọc theo đùi.
Máu. Bà giương mắt nhìn. Bà đã không có kinh nguyệt từ hơn ba tháng, và
cho rằng mãn kinh sớm là nguyên nhân của sự rối loạn ấy. Bà đã phản ứng
kịp thời: bà đã không lường trước được và cũng không thể nào làm bẩn
đệm. Đêm nay, bà sẽ phải dùng tới khăn tắm. Đứng trong hành lang, bà kẹp
chặt đùi để máu không chảy ra sàn, không dám gõ cửa báo cho người đang
ở trong đó biết bà đang đợi. Bà chợt nhớ lại lần chờ đợi trước cửa phòng
tắm trên phố Ion Prokopiu, mười ba năm trước, khi bà bị vỡ ối. Cánh cửa
cuối cùng cũng mở và hiện ra một gã đàn ông to lớn cởi trần giật mình khi
nhìn thấy bà và làu bàu gì đó bằng tiếng Nga. Bà lao vào và ngồi xuống bệ
xí. Máu tuôn xối xả ngập bồn. Bà chưa bao giờ bị kinh nguyệt ra nhiều và
gây đau đớn như thế. Giống như bị xuất huyết vậy.
Cụm từ đó khiến bà chợt hiểu. Không phải kinh nguyệt! Tất cả những
triệu chứng bỗng lần lượt hiện về trong đầu bà như những miếng xếp hình
đã được đặt vào đúng chỗ: mất kinh ba tháng, mệt mỏi, buồn nôn, tính khí
