TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 5
1950
BÀ WEINBERG
- Nounoush, dậy thôi. Bảy giờ kém mười lăm rồi!
Cô giật thót và mở mắt. Bà đang lay vai cô.
- Cháu chào bà ạ, cô nói giọng còn ngái ngủ.
Bà từ từ ra khỏi phòng, kéo lê cái chân đau của mình. Bà luôn đau
lưng và chân khi thời tiết thay đổi, nhất là khi trời mưa nhiều vào đầu xuân.
Elena ngồi trên giường. Cô ước gì phòng ngủ của mình có cửa sổ để xem
thời tiết thế nào. Tuy nhiên, như bà đã nói, cô có được phòng riêng là may
mắn rồi. Cô trở dậy, lấy cái áo sơ mi trắng và váy lanh màu xanh nước biển,
chạy sang căn phòng cũng không có cửa sổ của bà, nơi có một cái bàn là
đặt giữa tường và giường. Bà đã làm nóng bàn là. Elena rải tinh bột lên cái
váy. Mùi tinh bột dưới bàn là nóng là mùi của buổi sáng. Cô mặc áo quần
và bà chải tóc, rẽ ngôi ở giữa, phân mớ tóc xoăn của cô thành hai phần và
buộc bằng ruy băng xanh da trời. Bà kéo tóc mạnh vàElena phải nghiến
chặt răng để khỏi kêu lên.
Bảy giờ hai mươi cô ra đi, một tay xách túi đựng đồ, một tay cầm một
miếng bánh mì nướng, những tem phiếu phân phối để trong túi váy và nách
kẹp một cuốn sách tiếng Pháp dày cộp. Cô rùng mình. Váy áo cô mặc
không đủ ấm cho mùa này. Có lẽ một hoặc hai giờ nữa sẽ ấm hơn nếu trời
hửng nắng. Dù trời u ám, cô vẫn thích cuộc dạo chơi buổi sáng trên những
