cởi giày và nằm sấp xuống giường của cha mẹ. Bằng giọng mũi, người bình
luận giải thích rằng Con chim lửa đã được Diaghilev đặt hàng cho những
vở ba lê Nga vào năm 1910, và sự mạnh mẽ của âm nhạc đến từ nhịp điệu
hơn là bội âm. Elena ghi nhớ trong đầu hai từ này. Giờ đây cô không còn có
thể chơi pianô - vì trong nhà không có đàn và sách học - nên cô bổ sung
kiến thức âm nhạc bằng việc nghe buổi phát thanh này mỗi chủ nhật.
Âm nhạc làm cô muốn khiêu vũ. Căn phòng rộng lại ngổn ngang
những đồ đạc mà cha mẹ cô gửi đi từ Bessarabie và ông Ionescu đã giữ
giúp họ. Elena đứng lên và bắt đầu đẩy cái bàn, những cái ghế, trường kỉ và
những cái ghế bành để dọn quang giữa phòng. Rồi cô xoay mình, đầu
ngẩng cao, đứng trên những ngón chân trần, không ngừng mỉm cười vì một
vũ nữ ngôi sao không để cho thấy mình phải gắng sức. Bà bỗng nhiên mở
cửa.
- Nounoush, họ về đấy! Cha đang cho xe vào gara.
Elena tắt đài và nhanh chóng kéo những chiếc ghế bành vào chỗ cũ.
Chiếc trường kỉ khó di chuyển hơn. Cô nghe thấy giọng nói của cha mẹ. Bà
hỏi họ ăn trưa thế nào và cho họ xem những thứ mua ở chợ buổi sáng để
giữ chân họ. Elena vừa đẩy được cái bàn vào vị trí thì họ vào trong phòng.
Iulia nhìn với vẻ nghi ngờ cô con gái má đỏ bừng vì gắng sức.
- Đi gọt khoai tây đi. Mẹ sẽ làm món bánh nướng giòn.
- Để mẹ làm cho, bà nói. Nounoush chưa làm xong bài.
- Nó có cả ngày để làm bài cơ mà mẹ, bà Tiberescu đáp giọng khô
khốc. Mẹ chiều nó quá. Con muốn nó phải giúp làm việc nhà.
Elena chuồn vào bếp. Khi gọt xong cân khoai tây, cô quay về phòng
mình và lấy ra cuốn sách của Victor Hugo. Nhờ có bà Weinberg, cô vừa tìm
ra chủ đề cho bài luận. Cô sẽ viết về sự hối hận và cuộc đấu tranh nội tâm
của Jean Valjean. Cô quyết định ra vườn ngồi học khi trời còn sáng. Khi đi
