TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 6
1989
MÙA CỦA NHỮNG ĐẢO LỘN
Đồng hồ báo thức reo vào 6h05. Helen với tay và ấn nút. Mắt nhắm,
bà nghe tiếng chim chim chíp kêu trên cành cây phía bên kia cửa sổ. Bà
thích thời điểm cuối cùng của mùa hè, khi đêm tương đối mát để ngủ không
cần mở điều hòa và ban ngày thì ánh sáng rọi vào phòng ngay khi ngủ dậy.
Bà mở mắt và ngắm nhìn căn phòng bà thích nhất, có một cái đệm dày đặt
ngay trên sàn, hai khối bằng gỗ trắng, một cái bàn thấp trên đặt vô tuyến và
một cái tủ nhỏ màu trắng để bà đựng đồ trang sức. "Thẩm mỹ tối thiểu",
Alexandru đã nói với bà như vậy. Bà sung sướng khi có thể đặt một cái tên
bác học cho sở thích vốn có của mình.
Cơ thể bên cạnh bà không hề nhúc nhích.
- Jacob!
- Mmm...
Ông thở dài và nghiêng mình trở dậy, rồi từ từ ngồi lên và lại thở dài.
Helen đứng dậy và lấy từ tủ tường một bộ âu phục và một áo sơ mi. Bà
quay trở lại. Jacob đang ngồi trên giường, chân đặt lên sàn, vai thõng
xuống. Bỗng chốc ông có vẻ già nua. Bà như thoáng nhìn thấy cha của
Jacob trong ngôi nhà ở Haïfa, cũng với vẻ mệt mỏi này.
- Ông sao thế?
