Chiều tối hôm sau, bà đang nấu bữa chiều thì Jacob gọi bà từ trong
phòng ngủ: "Lenoush ơi!"
Nghe giọng khẩn cấp, bà chạy bổ vào, hoảng hốt, tim đập như muốn
vỡ lồng ngực, với chiếc thìa gỗ còn cầm trong tay, sẵn sàng gọi xe cấp cứu.
Nhưng ông ngồi bình thản trên giường, và không có vẻ đau đớn gì. Ông lấy
tay chỉ vào vô tuyến. Bà quay lại và sững người khi nhìn thấy trên màn
hình những khuôn mặt đặc tả của Ceausescu và vợ ông ta, người đã làm
cho bà ghét cay ghét đắng cái tên Elena. "Codoi. (1)" Bỗng bà nhớ lại cái
biệt danh mà trưởng khoa Nenitescu đã tìm ra cho bà Ceausescu, nhà hóa
học tiếm quyền đã đánh cắp công trình của người khác và thậm chí không
biết đọc CO². Họ đã già đi mau quá! Một bản đồ Rumani thay thế cho
khuôn mặt những kẻ bạo chúa. Thành phố Bucarest và Timisoara là hai
chấm đỏ trên đó. Bản đồ Rumani được thay thế bằng bản đồ châu Âu để
cho khán giả Mỹ có thể xác định được vị trí của cái nước nhỏ bé ở cực
Đông của châu Âu nhỏ bé, bên bờ biển Đen. Ceausescu với áo khoác đen
lại xuất hiện trên màn hình, đầu đội một cái mũ xám, đang đứng trên ban
công. Helen nhận ra tòa nhà của Ủy ban trung ương ở trung tâm Bucarest.
Ông ta đang đọc một bài diễn văn. Lần đầu tiên Helen nghe tiếng Rumani
trên truyền hình ở lục địa mới. Ceausescu nói về sự vĩ đại của nước Rumani
và những lợi ích của chính sách khắc khổ đã cho phép ông thanh toán hết
nợ nước ngoài. Người Rumani chắc phải tự hào và cảm ơn ông. Ông dự
kiến tăng lương cho người lao động thêm mỗi tháng một trăm lei (năm đô
la, Helen tính). Tiếng người bình luận của CNN, Christine Amanpur át
tiếng của nhà độc tài, để giải thích rằng đó là cuộc tập hợp của một trăm
nghìn người do Ceausescu tổ chức để chứng tỏ với Rumani và thế giới rằng
nhân dân Rumani ủng hộ chính phủ mình. Tuy nhiên, cuộc biểu tình đã
diễn biến xấu đi. Đang giữa bài diễn văn thì ở phía đầu quảng trường vang
lên tiếng pháo và tiếng súng nổ. Mọi người như vừa tỉnh sau một giấc ngủ
sâu, bắt đầu hô vang những khẩu hiệu chống chính phủ.
-----
